KudoZ home » English to Danish » Other

I hope I am with you and sharing your fun. Yes, I care.

Danish translation: Jeg håber, jeg er i dine tanker, og at du deler oplevelserne med mig. Ja, du betyder meget for mig.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Dec 6, 2001
English to Danish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I hope I am with you and sharing your fun. Yes, I care.
missing a loved one
pteed
Danish translation:Jeg håber, jeg er i dine tanker, og at du deler oplevelserne med mig. Ja, du betyder meget for mig.
Explanation:
The translation of the first sentence indicates being present in someone's thoughts rather than being physically present.

The second sentence is rendered as "Yes, you mean a lot to me" because it seemed as though this was what was meant.

Good luck!

Native speaker
Selected response from:

Trine A
Local time: 08:57
Grading comment
Thank You so much, although what you do may seem simple to you
it is appreciated by me as it is not. thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Jeg håber, jeg er i dine tanker, og at du deler oplevelserne med mig. Ja, du betyder meget for mig.Trine A


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Jeg håber, jeg er i dine tanker, og at du deler oplevelserne med mig. Ja, du betyder meget for mig.


Explanation:
The translation of the first sentence indicates being present in someone's thoughts rather than being physically present.

The second sentence is rendered as "Yes, you mean a lot to me" because it seemed as though this was what was meant.

Good luck!

Native speaker

Trine A
Local time: 08:57
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Thank You so much, although what you do may seem simple to you
it is appreciated by me as it is not. thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search