KudoZ home » English to Danish » Other

parachuted

Danish translation: fløjet ind

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Oct 30, 2006
English to Danish translations [PRO]
Other / Artikel om lederskab på danske universiteter
English term or phrase: parachuted
"With this political space laid out, new leaders have been ‘parachuted’ in to ‘save the day’"

Taler man på dansk om at sende folk ind med faldskærm i denne sammenhæng, eller findes der mon et bedre udtryk?

På forhånd tak!
Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 14:06
Danish translation:fløjet ind
Explanation:
Er udtrykket mon ikke bare en måde at understrege ledernes "helterolle" yderligere? Der er vist basis for en lidt friere og mere mundret oversættelse i dette tilfælde. Det vigtige må også være, at lederne kommer ude fra... hvor de så end kommer fra... ;-) Måske er de blive headhunted..
Selected response from:

jmadsen
Local time: 15:06
Grading comment
Tak - det kunne godt bruges i denne sammenhæng.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2fløjet ind
jmadsen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fløjet ind


Explanation:
Er udtrykket mon ikke bare en måde at understrege ledernes "helterolle" yderligere? Der er vist basis for en lidt friere og mere mundret oversættelse i dette tilfælde. Det vigtige må også være, at lederne kommer ude fra... hvor de så end kommer fra... ;-) Måske er de blive headhunted..

jmadsen
Local time: 15:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Tak - det kunne godt bruges i denne sammenhæng.
Notes to answerer
Asker: Det handler lige netop om ledere som "heroiske individer" - godt tænkt :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Enig, men for mig er det noget værre, upræcist ledelsesævl.
8 mins

agree  Jens Kaestel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search