KudoZ home » English to Danish » Other

Maybe I could make it up some other day?

Danish translation: Måske kan jeg gøre det godt igen en anden dag?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Mar 22, 2002
English to Danish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Maybe I could make it up some other day?
F.ex. I was late for a date, as unexpected problems appear. I don't feel good about it. I want to say sorry and write : "Sorry, I was late. Maybe I could make it up some other day?"
ogo
Local time: 09:04
Danish translation:Måske kan jeg gøre det godt igen en anden dag?
Explanation:
That's how I would say it.....

Native Dane
Selected response from:

Christina Clark
Denmark
Local time: 21:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Måske kan jeg gøre det godt igen en anden dag?
Christina Clark


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Måske kan jeg gøre det godt igen en anden dag?


Explanation:
That's how I would say it.....

Native Dane

Christina Clark
Denmark
Local time: 21:04
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  htm: That's the way to say it.
15 mins

agree  Trine A
25 mins

agree  xxxschwensen: And "Jeg er ked af, at jeg kom for sent" (Sorry I was late) ;o)
53 mins

agree  Barbara Østergaard: Or "det kan være jeg kan gøre det godt en anden dag/en anden gang"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search