KudoZ home » English to Danish » Other

Scene Commander xxx

Danish translation: Indsatsleder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scene Commander
Danish translation:Indsatsleder
Entered by: Britta Tvede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 May 16, 2002
English to Danish translations [Non-PRO]
/ Police
English term or phrase: Scene Commander xxx
Det er en titel indenfor politiet. Personen er ansvarlig for den pågældende gidselsituation, der er gang i på lige netop det tidspunkt, og så vidt jeg forstår kan forskellige betjente være 'Scene Commanders' på forskellige tidspunkter.
Jeg har selv en vag ide i retning af 'indsatsleder'. Jeg vil være taknemmelig, hvis der er nogen, der kan give mig ret eller har et bedre forslag.
Britta Tvede
Local time: 16:05
Indsatsleder
Explanation:
Jeg mener bestemt du kan bruge indsatsleder.

Se citat:

"Indsatsleder= Den person fra politiet, der varetager den koordinerende ledelse af den samlede indsats i indsatsområdet og den politi-taktiske ledelse inden for indsatsområ-det. Indsatsleder politi har kommandoen over indsattte enheder fra politiet."

Selected response from:

Christina Clark
Denmark
Local time: 16:05
Grading comment
Tusind Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Indsatsleder
Christina Clark


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indsatsleder


Explanation:
Jeg mener bestemt du kan bruge indsatsleder.

Se citat:

"Indsatsleder= Den person fra politiet, der varetager den koordinerende ledelse af den samlede indsats i indsatsområdet og den politi-taktiske ledelse inden for indsatsområ-det. Indsatsleder politi har kommandoen over indsattte enheder fra politiet."




    Reference: http://www.trafikministeriet.dk/pub/forbedring_af_beredskabs...
Christina Clark
Denmark
Local time: 16:05
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Tusind Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisbeth Mejer: Jeg troede egentlig, at en indsatsleder var inden for brandvæsenet! Men der er mange nye titler inden for politiet, så ... måske kan du bruge indsatsleder
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search