15:27 Jul 8, 2002 |
English to Danish translations [PRO] / computer games | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christina Clark Denmark Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | tuned |
| ||
4 +1 | raffinerede |
| ||
2 +2 | fiksere eller teknisk forbedrede |
|
tuned Explanation: At en bil er 'souped-up' betyder at dens ydeevne er blevet større, at den larmer mere, eller at den er blevet sænket og har fået en kæmpe hækspoiler og terninger i forruden... (Mit forslag til en oversættelse utales selvfølgelig 'tooned' på dansk :-)) |
| |||||||||||||||||||||||||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
|