KudoZ home » English to Danish » Other

Who keeps writing on this board?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Feb 12, 2001
English to Danish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Who keeps writing on this board?
This is a very informal question being asked in a very informal environment.
Bryan
Advertisement


Summary of answers provided
naHvem er det, som bliver ved med at skrive på opslagstavlenChristian Uhre
naHvem bliver ved med at skrive på opslagstavlen?
Lilja Jonsdottir
naHvem er det der bliver ved med at skrive på tavlen?dorte weber
naHvem er det, som bliver ved med at skrive på tavlen/opslagstavlenxxxlone


  

Answers


24 mins
Hvem er det, som bliver ved med at skrive på tavlen/opslagstavlen


Explanation:
board can mean several things. If it i s a blackboard then translate it with "tavlen", otherwise please look the word up in the dictionary.


    Own experience as a Danish subject.
xxxlone
Canada
Local time: 17:32
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hvem er det der bliver ved med at skrive på tavlen?


Explanation:
If this refers to an electronic bullting board, it may not be the correct term. In general terms, this is the phrase.

dorte weber
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hvem bliver ved med at skrive på opslagstavlen?


Explanation:
This explanation is based on the asumtion that the word "board" is based on a notice board. The rest is a basic English Danish translation.


    12 years living and studying in Denmark.
Lilja Jonsdottir
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in IcelandicIcelandic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Hvem er det, som bliver ved med at skrive på opslagstavlen


Explanation:
Bulletin board (US and Canadian name for notice board, UK) meaning a board on which notices, advertisements, bulletins, etc., are displayed, or a facility on a ocmputer network allowing any user to leave messages that can be read by any other user, and to download software and information to the user's own computer.


    www.altavista.com, Collin's English Dictionary, www.yourdictionary.com
Christian Uhre
Local time: 23:32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search