KudoZ home » English to Danish » Other

Rosenut

Danish translation: See comments !

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Mar 10, 2001
English to Danish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Rosenut
Does anyone know whether this colour can be translated to Danish? Rosenut is mentioned on a list of various colours for a speaker such as .....oak, walnut, mahogany 'ROSENUT'.....

I have already searched Google, but I did not find the Danish translation.

Any comments would be appreciated.
Lone
Danish translation:See comments !
Explanation:
Hallo I didn´t find any Danish or Norwegian words for it either but I found this maybe it helps ......

http://www.royd.com/albirevs.html

The review samples were finished in rosenut, a dark toffee colour, with chamfered edges on the real-wood top and bottom panels and enough of a cutaway at the sides

(I searched for the words rosenut and colur) in google

Lykke til !

Hilsen Tone
Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 04:23
Grading comment
Thank you for your help. I decided that "Rosenut" was a variation of "rosewood" so I ended up using "rosentræ" instead.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanøddetræBenjamin Halbe
nanøddefarvetTone Wittmann
naSee comments !Tone Wittmann


  

Answers


54 mins
See comments !


Explanation:
Hallo I didn´t find any Danish or Norwegian words for it either but I found this maybe it helps ......

http://www.royd.com/albirevs.html

The review samples were finished in rosenut, a dark toffee colour, with chamfered edges on the real-wood top and bottom panels and enough of a cutaway at the sides

(I searched for the words rosenut and colur) in google

Lykke til !

Hilsen Tone



    Reference: http://www.google.com
Tone Wittmann
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
nøddefarvet


Explanation:
Hei !
Et forslag til.....

Paa google fant jeg tre treff paa nøddefarvet, hadde alle noe med farge paa traer aa gjøre......

Jeg fant to treff paa google -> norsk
http://www.mamut.com/homepages/Norway/1/18/dynabel/subdet13....
Her er ordet rosenøtt brukt, men antakelig for aa beskrive en tresort og ikke spesielt fargen den har...

Lykke til !

Tone


    Reference: http://www.google.com
Tone Wittmann
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
nøddetræ


Explanation:
Looking at the other answers it seems clear that it is about different kinds of wood. In the case of loudspeakers it is common to refer to the colour as the tree sort as well. Another suggestion could be nøddetræsfarvet, although that is a bit unwieldly.

Benjamin Halbe
Local time: 03:23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search