KudoZ home » English to Danish » Other

Games

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 May 27, 2001
English to Danish translations [PRO]
English term or phrase: Games
Play Games.
Mike
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Spille spil / lege lege/lave numreDenTrans
naSpil (følge spillets regler)xxxlone
naSpille spil/partierHenning Andersen
naspillen spilCarole Reade-Kentros
naSpil/Spille spilTone Wittmann


  

Answers


15 mins
spillen spil


Explanation:
... skal der ske noget. Og så kommer samværet i familien til at bestå af spillen spil,
mor-barn-gymnastik, far-barn-svømning og videofilm. Tre ugers samvær i ...
www.hkblade.dk/hkwww/BLADE/HKBLADE.NSF/854c2971f7facbb8c125...
21e5e2f7ee3d2c8ec12568e800406932?OpenDocument - 22k - Cached - Similar pages

Hope it helps !


    Google search
Carole Reade-Kentros
Local time: 21:01
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Spil/Spille spil


Explanation:
Hello !

Games = Spil
Play games = spille spil

This is the homepage of the Christensen family, they play games:

http://hjem.get2net.dk/fam_christensen/

I wish you good luck !
Greetings from Tone (Norwegian)




    Reference: http://www.google.com
Tone Wittmann
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Spille spil / lege lege/lave numre


Explanation:
1.Play games = spille spil
(e.g. play playstation games/computer games/ chess etc...)

2.Play games = lege lege
(e.g. play childrens games like hide and seek, sports games, crocket, boule etc...)

3.Play games = lave numre
(e.g. teasing someone, fooling someone etc...)

The translation depends on the context:
1.: you actually play a certain game

2.: you play like children

3.: you are teasing someone or you are making a fool out of someone

DenTrans
Local time: 20:01

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Smidth
508 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Spille spil/partier


Explanation:
playing games of chess
spille skakspil/skakpartier

Tænk også på The Olympic Games

Også: Play your little games =
være med i dine små numre

Også: Play your games =
gå efter din dagsorden



Henning Andersen
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Spil (følge spillets regler)


Explanation:
Here are a few more variations on the theme, depending on the text:

"lave sjov med"

"gøre nar af"

"gøre grin med"




    Danish native
xxxlone
Canada
Local time: 14:01
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search