KudoZ home » English to Danish » Other

hood

Danish translation: grebshætte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hood
Danish translation:grebshætte
Entered by: WordLogic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Aug 21, 2014
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Cycling/bike components
English term or phrase: hood
Context examples:

1. Improved ergonomics for easier access to the shift buttons from the top of the hoods
2. Redesigned brake lever shape for improved leverage from the hood position
WordLogic
Denmark
Local time: 00:57
grebsgummi
Explanation:
Prøv at sammenligne billederne fra Google:

https://www.google.dk/search?q=grebsgummi&source=lnms&tbm=is...
https://www.google.dk/search?q=hoods bike&source=lnms&tbm=is...

Har også fundet danske hits på:
hoods
gummihætter
hætter

Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 00:57
Grading comment
Tak for dit forslag, som hjalp mig videre tik den endelige term.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3grebsgummiMalberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grebsgummi


Explanation:
Prøv at sammenligne billederne fra Google:

https://www.google.dk/search?q=grebsgummi&source=lnms&tbm=is...
https://www.google.dk/search?q=hoods bike&source=lnms&tbm=is...

Har også fundet danske hits på:
hoods
gummihætter
hætter



Malberg
Denmark
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Tak for dit forslag, som hjalp mig videre tik den endelige term.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search