KudoZ home » English to Danish » Other

Merry Christmas and a happy new Year!

Danish translation: Glædelig jul og godt nytår!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Merry Christmas and a happy new Year!
Danish translation:Glædelig jul og godt nytår!
Entered by: xxxlone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Dec 3, 2003
English to Danish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Merry Christmas and a happy new Year!
Merry Christmas and a happy newe year!
Sylvia Boudaya
Glædelig jul og godt nytår!
Explanation:
X
Selected response from:

xxxlone
Canada
Local time: 04:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Glædelig jul og godt nytår!xxxlone
5 +2Please use the following link
Jérôme Haushalter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
merry christmas and a happy new year!
Please use the following link


Explanation:
http://users.aol.com/WSCaswell/x-euro.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-03 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

or search the KudoZ glossaries

Jérôme Haushalter
France
Local time: 10:58
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sse
1 hr
  -> Tak skal du have! Prøv at se http://www.proz.com/topic/16353

neutral  xxxlone: An indirect way of answering the asker!
2 hrs
  -> Sure, but we've seen that question so many times, and I assume we'll see it again in the next few weeks... As it already has been said on other forums, we're no walking dictionnaries!

agree  Lise Smidth: - der blev jo hurtigere brug for linket end jeg selv havde regnet med ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Glædelig jul og godt nytår!


Explanation:
X


    x
xxxlone
Canada
Local time: 04:58
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmela Prestia: ja...til alle her på Proz.com
46 mins
  -> Mange tak!

agree  Susanne Roelands
48 mins
  -> Mange tak!

agree  Suzanne Blangsted
2 hrs
  -> Mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search