Released Parties

Danish translation: frigjorte parter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Released Parties
Danish translation:frigjorte parter
Entered by: Tina sejbjerg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:20 Feb 3, 2018
English to Danish translations [PRO]
Other / Legal
English term or phrase: Released Parties
Sponsor and Released Parties shall not have any further liability to any participant in connection with the Sweepstake.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 09:09
frigivne parter
Explanation:
NBA 2K17 GameStop Sweepstakes - 2K.com
https://www.2k.com/nba2k17/2kallstartournamenteu/da.html
12. Generel frigivelse. VED AT DELTAGE I KONKURRENCEN FRIGIVER ALLE SPILLERE (SAMT DERES FORÆLDER ELLER VÆRGE I TILFÆLDE AF MINDREÅRIGE), HOLDEJERE, HOLDMEDLEMMER OG VINDERE SPONSOREN, NBA-ENTITETERNE, ALLE ANDRE SPONSORPARTER OG DERES RESPEKTIVE FORÆLDRE- OG DATTERSELSKABER, ASSOCIEREDE SELSKABER, PARTNERE, DIREKTØRER, BESTYRELSESMEDLEMMER, ANSATTE, SPONSORER OG AGENTER, INKLUSIVE REKLAME- OG PROMOVERINGSSELSKABER ("FRIGIVNE PARTER"), FRA ENHVER FORM FOR ANSVAR FOR TAB, SKADE, OMKOSTNINGER OG UDGIFTER, INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, MATERIAL SKADE, PERSONSKADE OG/ELLER DØDSFALD ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-03 14:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

heller "frigjorte parter" i stedet for "frigivne parter":

Præmielodtrækning | OpinionsLand
https://www.opinionsland.dk/da-dk/policies/.../praemielodtra...
Deltagelse indebærer deltagerens fulde og ubetingede samtykke til disse officielle regler og til afgørelser truffet af sponsor (som defineret i reglerne) og .... medarbejdere og agenter (samlet benævnt de "frigjorte parter") fra og mod ethvert krav eller sagsanlæg vedrørende, men ikke begrænset til, personskade, død eller ...

FINAL EMEA MyWishlistWednesday Rules_DEN (2) - Skagen
www.skagen.com/.../Denmark FINAL EMEA MyWis... -
19 ago. 2015 - Sponsor: Fossil Group, Inc., dba Skagen Denmark, 901 S. Central Expressway,. Richardson, Texas ... gratis licens til at bruge Tilmeldingen i hvilken som helst form og tillader Sponsor at bearbejde eller .... repræsentanter og agenter (de frigjorte parter”) ikke er ansvarlige for, og skal holdes skadesløse i ...

Danmarkspanelet | Præmielodtrækning
https://www.danmarkspanelet.dk/general/terms.../prize-draw-t...
Sponsor: Survey Sampling International, LLC, 6 Research Drive, Shelton, CT 06484, U.S.A. Administrator: HelloWorld, Inc., 3000 Town Center, Suite 2100, Southfield, .... Ansvarsbegrænsning: For at udstrække tilladelsen af den anvendelige obligatoriske lov, vil de frigjorte parter hverken hæfte eller være ansvarlige for: (1) ...

radisson blu®-designkonkurrencen æggettm officielle regler intet køb ...
https://www.radissonblu.com/rbbc_sc/rules/rules_da.pdf
1 sep. 2015 - 9. BEGRÆNSNINGER AF HÆFTELSE OG FRIGØRELSE: I det ved lov maks. tilladte omfang påtager sponsor og andre frigjorte parter sig ikke nogen form for hæftelse eller ansvar som følge af en persons deltagelse i eller forsøg på deltagelse i konkurrencen eller mulighed for eller manglende mulighed for ...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-03 14:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

MasterCard et dautres banques 00G2 - The Grapes, Stafford
grapesstafford.co.uk/css/downloads.asp?z=MasterCard-et...
... anden måde opfører sig på en forstyrrende måde (som bestemt af sponsorerne efter eget skøn). Frigjorte parter påtager sig intet ansvar for enhver skade eller skade på deltagere eller andre personer på computeren eller som følge af deltagelse eller download af materialer eller software i forbindelse med konkurrencen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-02-03 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

ansvarsfrigørelse > liability release / liability waiver:

radisson blu®-designkonkurrencen æggettm officielle regler intet køb ...
https://www.radissonblu.com/rbbc_sc/rules/rules_da.pdf
Sep 1, 2015 - identificeres som deltageren. Hverken sponsor eller nogen af konkurrenceparterne ..... repræsentanter, entreprenører, annoncører, sponsorer og agenter (under et benævnt "frigjorte parter") i det størst ... ansvarsfrigørelse, og, hvor det er lovligt, en offentliggørelsesfrigørelse (under et benævnt. "frigørelser").

Release of Liability | Create a Free Liability Waiver Form
https://legaltemplates.net/form/release-of-liability-waiver/
A Release of Liability or Waiver of Liability Form is a legal document between two parties that want to address the possibility of an accident occurring.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:09
Grading comment
Mange tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1frigivne parter
andres-larsen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
released parties
frigivne parter


Explanation:
NBA 2K17 GameStop Sweepstakes - 2K.com
https://www.2k.com/nba2k17/2kallstartournamenteu/da.html
12. Generel frigivelse. VED AT DELTAGE I KONKURRENCEN FRIGIVER ALLE SPILLERE (SAMT DERES FORÆLDER ELLER VÆRGE I TILFÆLDE AF MINDREÅRIGE), HOLDEJERE, HOLDMEDLEMMER OG VINDERE SPONSOREN, NBA-ENTITETERNE, ALLE ANDRE SPONSORPARTER OG DERES RESPEKTIVE FORÆLDRE- OG DATTERSELSKABER, ASSOCIEREDE SELSKABER, PARTNERE, DIREKTØRER, BESTYRELSESMEDLEMMER, ANSATTE, SPONSORER OG AGENTER, INKLUSIVE REKLAME- OG PROMOVERINGSSELSKABER ("FRIGIVNE PARTER"), FRA ENHVER FORM FOR ANSVAR FOR TAB, SKADE, OMKOSTNINGER OG UDGIFTER, INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, MATERIAL SKADE, PERSONSKADE OG/ELLER DØDSFALD ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-03 14:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

heller "frigjorte parter" i stedet for "frigivne parter":

Præmielodtrækning | OpinionsLand
https://www.opinionsland.dk/da-dk/policies/.../praemielodtra...
Deltagelse indebærer deltagerens fulde og ubetingede samtykke til disse officielle regler og til afgørelser truffet af sponsor (som defineret i reglerne) og .... medarbejdere og agenter (samlet benævnt de "frigjorte parter") fra og mod ethvert krav eller sagsanlæg vedrørende, men ikke begrænset til, personskade, død eller ...

FINAL EMEA MyWishlistWednesday Rules_DEN (2) - Skagen
www.skagen.com/.../Denmark FINAL EMEA MyWis... -
19 ago. 2015 - Sponsor: Fossil Group, Inc., dba Skagen Denmark, 901 S. Central Expressway,. Richardson, Texas ... gratis licens til at bruge Tilmeldingen i hvilken som helst form og tillader Sponsor at bearbejde eller .... repræsentanter og agenter (de frigjorte parter”) ikke er ansvarlige for, og skal holdes skadesløse i ...

Danmarkspanelet | Præmielodtrækning
https://www.danmarkspanelet.dk/general/terms.../prize-draw-t...
Sponsor: Survey Sampling International, LLC, 6 Research Drive, Shelton, CT 06484, U.S.A. Administrator: HelloWorld, Inc., 3000 Town Center, Suite 2100, Southfield, .... Ansvarsbegrænsning: For at udstrække tilladelsen af den anvendelige obligatoriske lov, vil de frigjorte parter hverken hæfte eller være ansvarlige for: (1) ...

radisson blu®-designkonkurrencen æggettm officielle regler intet køb ...
https://www.radissonblu.com/rbbc_sc/rules/rules_da.pdf
1 sep. 2015 - 9. BEGRÆNSNINGER AF HÆFTELSE OG FRIGØRELSE: I det ved lov maks. tilladte omfang påtager sponsor og andre frigjorte parter sig ikke nogen form for hæftelse eller ansvar som følge af en persons deltagelse i eller forsøg på deltagelse i konkurrencen eller mulighed for eller manglende mulighed for ...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-03 14:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

MasterCard et dautres banques 00G2 - The Grapes, Stafford
grapesstafford.co.uk/css/downloads.asp?z=MasterCard-et...
... anden måde opfører sig på en forstyrrende måde (som bestemt af sponsorerne efter eget skøn). Frigjorte parter påtager sig intet ansvar for enhver skade eller skade på deltagere eller andre personer på computeren eller som følge af deltagelse eller download af materialer eller software i forbindelse med konkurrencen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-02-03 17:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

ansvarsfrigørelse > liability release / liability waiver:

radisson blu®-designkonkurrencen æggettm officielle regler intet køb ...
https://www.radissonblu.com/rbbc_sc/rules/rules_da.pdf
Sep 1, 2015 - identificeres som deltageren. Hverken sponsor eller nogen af konkurrenceparterne ..... repræsentanter, entreprenører, annoncører, sponsorer og agenter (under et benævnt "frigjorte parter") i det størst ... ansvarsfrigørelse, og, hvor det er lovligt, en offentliggørelsesfrigørelse (under et benævnt. "frigørelser").

Release of Liability | Create a Free Liability Waiver Form
https://legaltemplates.net/form/release-of-liability-waiver/
A Release of Liability or Waiver of Liability Form is a legal document between two parties that want to address the possibility of an accident occurring.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Mange tak.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search