KudoZ home » English to Danish » Other

i'm sorry it has been a terrible year, o.k. if you dont forgive me, take care!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Jul 9, 2001
English to Danish translations [Non-PRO]
English term or phrase: i'm sorry it has been a terrible year, o.k. if you dont forgive me, take care!
i missed a sceduled trip to visit and haven't called, I wish her (Tina) and her daughter well.
rudysoho
Advertisement


Summary of answers provided
naJeg er virkelig ked af det, men det har været et forfærdeligt år, (see rest below)xxxlone
naJeg er virkelig ked af det, men det har været et forfærdeligt årxxxlone
naUndskyld, det har været et forfærdeligt år, jeg forstår, hvis du ikke kan tilgive mig. Ha' det godt!
Allround


  

Answers


6 mins
Undskyld, det har været et forfærdeligt år, jeg forstår, hvis du ikke kan tilgive mig. Ha' det godt!


Explanation:
Good luck.

Allround
Denmark
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Jeg er virkelig ked af det, men det har været et forfærdeligt år


Explanation:
og det er helt i orden hvis du (i)

xxxlone
Canada
Local time: 00:21
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Jeg er virkelig ked af det, men det har været et forfærdeligt år, (see rest below)


Explanation:
og det er helt i orden hvis du (i)ikke kan tilgive mig. Hav det godt!

If you are writing to Tina and her daughter use 'i', but if you are writing only to Tina, use 'du'

Hope this helps!


    experience
xxxlone
Canada
Local time: 00:21
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search