KudoZ home » English to Danish » Other

have a safe journey and enjoy yourself be careful of those polar bears

Danish translation: Ha' en god rejse og pas på dig selv og alle isbjørnene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Aug 11, 2000
English to Danish translations [Non-PRO]
English term or phrase: have a safe journey and enjoy yourself be careful of those polar bears
i think its very easy but it would really help me out, thank you!



:@>
neil
Danish translation:Ha' en god rejse og pas på dig selv og alle isbjørnene
Explanation:
This is rather informal but quite similar in the style to the English. Assuming that the latter (polar bears) might be meant as a joke, I have put it at the end of the sentence, so it seems a bit absurd and therefore perhaps a bit comical.
Selected response from:

Benjamin Halbe
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHa' en god rejse og pas på dig selv og alle isbjørneneBenjamin Halbe


  

Answers


5 days
Ha' en god rejse og pas på dig selv og alle isbjørnene


Explanation:
This is rather informal but quite similar in the style to the English. Assuming that the latter (polar bears) might be meant as a joke, I have put it at the end of the sentence, so it seems a bit absurd and therefore perhaps a bit comical.

Benjamin Halbe
Local time: 11:56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search