https://www.proz.com/kudoz/english-to-danish/printing-publishing/1816348-inserter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Printing & Publishing

Inserter

Danish translation: Arksamler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inserter
Danish translation:Arksamler
Entered by: Ann Louise Rodríguez

21:08 Mar 12, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Kopimaskine
English term or phrase: Inserter
When an inserter is installed and you wish to staple, punch, or fold paper without printing on it, touch this key to switch to manual finishing mode.

Jeg har oversat "inserter" til "skillearksenhed", men jeg er åben for andre forslag ;-)
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 09:23
kuverteringsmaskine
Explanation:
Normalt bruges en 'inserter' til at stikke ark i kuverter (somme tider foldes de) og det kaldes en kuverteringsmaskine. I teksten nævner du ikke kuverter, så hvis denne enhed kun samler dokumenter fra enkelte separate ark, oversættes det slet og ret til "arksamler" (link http://www.scani.dk/Default.asp?ID=109)
Håber det hjælper.... :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 17:23
Grading comment
Mange tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kuverteringsmaskine
Jens Kaestel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserter
kuverteringsmaskine


Explanation:
Normalt bruges en 'inserter' til at stikke ark i kuverter (somme tider foldes de) og det kaldes en kuverteringsmaskine. I teksten nævner du ikke kuverter, så hvis denne enhed kun samler dokumenter fra enkelte separate ark, oversættes det slet og ret til "arksamler" (link http://www.scani.dk/Default.asp?ID=109)
Håber det hjælper.... :-)


    Reference: http://www.neopost.com/products/inserting/inserting_eng.asp
    Reference: http://www.scani.dk/Default.asp?ID=77
Jens Kaestel
Australia
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mange tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations