KudoZ home » English to Danish » Science

externalities

Danish translation: eksternaliteter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:33 Dec 4, 2001
English to Danish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: externalities
in situations where externalities
Christian Stabel
Danish translation:eksternaliteter
Explanation:
såfremt tekstent er møntet på et publikum af fagøkonomer-sådan bredt taget- som for eksempel en række DJØF ere, administratorer eller fuldmægtige eller forskere. Stort set alle vil kende ordet "eksternalitet" på dansk da de vil ha' mødt ordet under studiet som en del af pensum.

Såfremt publikum/læserene er en bredere kreds, som inkluderer ikke fagmænd, skal ordet "opfindes" i forhold til kontekst.

Det kunne være:

"...i situationer hvor der optræder fænomener, der er udefra kommende og som indvirker på resultatet(udfaldet, XX, hvad det nu er det handler om)uden at vi (de, han/hun, hvem det nu er) har adgang til at påvirke disse"

som du kan se er ordet eksternalitet ganske praktisk, idet det rummer alt det, der er i sætningen.
Selected response from:

Carole Muller
Denmark
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5eksternaliteterCarole Muller


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
eksternaliteter


Explanation:
såfremt tekstent er møntet på et publikum af fagøkonomer-sådan bredt taget- som for eksempel en række DJØF ere, administratorer eller fuldmægtige eller forskere. Stort set alle vil kende ordet "eksternalitet" på dansk da de vil ha' mødt ordet under studiet som en del af pensum.

Såfremt publikum/læserene er en bredere kreds, som inkluderer ikke fagmænd, skal ordet "opfindes" i forhold til kontekst.

Det kunne være:

"...i situationer hvor der optræder fænomener, der er udefra kommende og som indvirker på resultatet(udfaldet, XX, hvad det nu er det handler om)uden at vi (de, han/hun, hvem det nu er) har adgang til at påvirke disse"

som du kan se er ordet eksternalitet ganske praktisk, idet det rummer alt det, der er i sætningen.


    My professional domain. Mit fag :statsvidenskab (er cand.polit)
Carole Muller
Denmark
Local time: 11:49
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search