This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Sports / Fitness / Recreation

downhill skiers

Danish translation: styrtløber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downhill skier
Danish translation:styrtløber
Entered by: Marie Halvorsen

22:35 Feb 9, 2009
English to Danish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: downhill skiers
"As early as the ’70s, professional downhill skiers got into “tele-ski exercises” and got amateur skiers of various levels and even non-skiers into shape with “dry-land runs”"

Termen optræder i et nyhedsbrev fra et firma, der sælger diverse hudplejeprodukter, og teksten beskriver nogle skiøvelser til skiløbere og andre, der ønsker at komme i form.
Marie Halvorsen
United States
Local time: 03:03
styrtløbere
Explanation:
Disciplinen kaldes styrtløb, downhill på engelsk.
Selected response from:

Jochen König
Germany
Local time: 10:03
Grading comment
Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3styrtløbere
Jochen König


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
styrtløbere


Explanation:
Disciplinen kaldes styrtløb, downhill på engelsk.

Jochen König
Germany
Local time: 10:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak for hjælpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Leavitt: Se Gyldendals
10 mins
agree  Sven Petersson
15 mins
agree  Lisbeth Mejer: styrtløb, ja.
10 hrs
neutral  Aino Slej: Jeg tror ikke, det skal være så specifikt her, da der er tale om en af to slags skiløb, nemlig alpinski eller langrend, så jeg ville have skrevet "alpinskiløber". Se http://en.wikipedia.org/wiki/Downhill.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search