color line density

Danish translation: farvestregdensitet.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:28 Mar 26, 2000
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: color line density
The context is:

... reduces the color line density within the region of the interest box. This results in a higher frame rate ...
Erna Maj
Danish translation:farvestregdensitet.
Explanation:
According to EURODICAUTOM is line density stregdensitet, as the line is coloured I'd say farvestregdensitet or densiteten på en favet streg/linje
Selected response from:

Allround
Denmark
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naKudoZ points
Erna Maj
nafarvetætheden
Steen Olsen
nafarvestregdensitet.
Allround
nareducerer faren på linjen
xxxlone
nafarvestyrken
Carsten Lund


  

Answers


15 mins
farvestyrken


Explanation:
Density is Danish "tæthed"/"intensitet". I presume that the color is either fading out, or getting stronger, when a special event happens (getting warmer or cooler).

Therefore you may use "farvestyrken", "farveinsensiteten" or just "farven" in your translation.

Hope it helps you.
Carsten Lund - Denmark

Carsten Lund
Denmark
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
reducerer faren på linjen


Explanation:
I believe you have to use the word 'line'in this context, therefore it would be "reducerer farven på linjen'

xxxlone
Canada
Local time: 04:22
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
farvestregdensitet.


Explanation:
According to EURODICAUTOM is line density stregdensitet, as the line is coloured I'd say farvestregdensitet or densiteten på en favet streg/linje


    Reference: http://eurodic.ip.lu
Allround
Denmark
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
farvetætheden


Explanation:
Da det tilsyneladende drejer sig om at reducere behovet for farveforbrug/hukommelseskapacitet i et udstyr, der giver trykte billeder/skærmbilleder og derved opnå en højere billed-/ramme-/skærmbillederate (this results in a higher frame rate), vil jeg tro at "farvetætheden" er det rette ord.

Steen Olsen
Local time: 10:22
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
KudoZ points


Explanation:
Hi, I asked for the Danish translation of the term "color line density", and four people were kind enought to answer right away. Thank you! However, I apparently do not know how the point system works. Apparently, the person whose answer I clicked on first got the points. But that was not the favorite answer. The person who should have gotten the points wrote a great explanation:

Term/brief answer: farvetætheden

Details:

Da det tilsyneladende drejer sig om at reducere behovet for farveforbrug/hukommelseskapacitet i et udstyr, der giver trykte billeder/skærmbilleder og derved opnå en højere billed-/ramme-/skærmbillederate (this results in a higher frame rate), vil jeg tro at "farvetætheden" er det rette ord.

I am sorry about the missed points, but thank you for the answer.
Erma


Erna Maj
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search