# gauge / gauging

## Danish translation: gauge

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: Gauge Danish translation: gauge Entered by:

 14:27 Mar 8, 2002
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering / installation og load cells in a unit
 English term or phrase: gauge / gauging or gage / gaging (USA) I know that it generally means measure/ measuring, but this does not seem to fit in the text, which has to do with mounting load cells into a totalizer unit. Fx, one of the items on the Loading Data Sheet is "Gauge = 400 psi" How do I translate GAUGE in this case? and "the gauging depends depends on the size of the load cell.." and "Load cell capacity 1,500 - 3,500 per cell ... Gauging = 1/8". GAUGING? Any help appreciated.
 Gauge Explanation:GAuge er som nævnt en måleenhed i sig selv: 40 gauge = 40/1000th of an inch = 0.04;inch håber du kan bruge det til noget. Henning
Selected response from:

Henning Andersen
Local time: 01:21
 Thanks to all three of you for answering. Again, I wish I could share the grades, but I will have to give the grades to you Henning, simply because as you say, gauge/gauging does not always have to be translated to Danish, and this was the case in my text. Tusind tak!4 KudoZ points were awarded for this answer

4Se herunder...
 Allround
4Gauge
 Henning Andersen
4mål
 Kjeld Holm

15 mins   confidence:
mål

Explanation:
Kære Lone

Gauge er et elastikord for mål. Det kan være tykkelse, tværsnit og størrelse i almindelighed. Endelig kan det være en måleenhed, som du kan slå op.

I de viste sammenhænge må du finde ud af, hvad det er, man måler - eller måler i.

Gauge = 400 psi kunne være Tryk = 400 psi.

Med hensyn til cellerne tør jeg ikke gætte på, hvad de måles i.

Mvh
Kjeld

 Kjeld HolmLocal time: 01:21Native speaker of: DanishPRO pts in pair: 402

47 mins   confidence:
Gauge

Explanation:
GAuge er som nævnt en måleenhed i sig selv:
40 gauge = 40/1000th of an inch = 0.04;inch

håber du kan bruge det til noget.

Henning

 Henning AndersenLocal time: 01:21Native speaker of: DanishPRO pts in pair: 216
 Thanks to all three of you for answering. Again, I wish I could share the grades, but I will have to give the grades to you Henning, simply because as you say, gauge/gauging does not always have to be translated to Danish, and this was the case in my text. Tusind tak!

20 hrs   confidence:
Se herunder...

Explanation:
(1)
PHRASE tension meters are desirable to measure chain tension;they can be of a strain gauge,angle inclinometer,or hydraulic load cell type

(1)
PHRASE straekmaalere boer benyttes til maaling af straekket i kaeden;de kan vaere af strain gauge-type,vinkelkraengningsmaaler-type,eller af celle-type med hydraulisk belastning(hydraulic load cell type)

Reference: http:///europa.eu.int/eurodicautom/Controller
 AllroundDenmarkLocal time: 01:21Native speaker of: DanishPRO pts in pair: 236

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search