This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish

"Font Utility" and "Font Manager/Management utility"

Danish translation: Skriftstyringsprogram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Font Management Utility
Danish translation:Skriftstyringsprogram
Entered by: lone (X)

05:02 Oct 10, 2000
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "Font Utility" and "Font Manager/Management utility"
This is a text in a software guide, for example:

...To test for a damaged font, you can disable the fonts through the system or through any "font utility" you are using....

and

...Disable the "font management/manager utility" to prevent fonts managed by the utility from loading...
lone (X)
Canada
Local time: 01:11
Skriftstyringsprogram
Explanation:
Font utility etc. all means the utility (hjælpeprogram) managing the fonts (skrifter) at system level.
Selected response from:

Kjeld Holm (X)
Local time: 07:11
Grading comment
I want to thank everyone who answered. The terms are not "black and white", and there are many possibilities, depending on the text. This answer was the best choice within the text.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSkriftstyringsprogram
Kjeld Holm (X)
naskrifttypeværktøj
Peter Erfurt
naFont Utility & Font Manager etc. See explanation!
Bjarne Wiitanen
naskrifttypefunktion, skrifttypestyring/styringsfunktion
Dorte Scheeler


  

Answers


12 mins
Skriftstyringsprogram


Explanation:
Font utility etc. all means the utility (hjælpeprogram) managing the fonts (skrifter) at system level.

Kjeld Holm (X)
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 402
Grading comment
I want to thank everyone who answered. The terms are not "black and white", and there are many possibilities, depending on the text. This answer was the best choice within the text.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
skrifttypeværktøj


Explanation:
I would translate the sentences as this:

Hvis du vil teste, om en skrifttype er ødelagt, kan du enten deaktivere skrifttyperne vha. systemet, eller vha. et eventuelt installeret "skrifttypeværktøj"

Deaktivér "skrifttypeværktøjet" for at forhindre indlæsning af skrifter, der styres af dette.

Peter Erfurt
Denmark
Local time: 07:11
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Font Utility & Font Manager etc. See explanation!


Explanation:
Font Utility = skrifttypeværktøj

Font Manager/Management utility

= skrifttypestyring/styringsværktøj


    Microsoft
Bjarne Wiitanen
Local time: 07:11
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
skrifttypefunktion, skrifttypestyring/styringsfunktion


Explanation:
Det er de ord, jeg ville bruge med henvisning til MS ordlister.


    MS ordlister
Dorte Scheeler
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search