KudoZ home » English to Danish » Tech/Engineering

Disk Defragmenter

Danish translation: Disk Defragmenter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Oct 11, 2000
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Disk Defragmenter
"Disk Defragmenter" is contained in a troubleshooting guide and it's one of the items one has to choose to do a specific task.

For example:

To defragment your drive:
1 Exit all open applications. Click the Start button on the taskbar and choose Programs & Accessories & System Tools & "Disk Defragmenter"..
xxxlone
Canada
Local time: 19:08
Danish translation:Disk Defragmenter
Explanation:
Diskdefragmentering
Selected response from:

Bjarne Wiitanen
Local time: 01:08
Grading comment
Thanks for the answer. Although all answers were helpful, I used this one in my text as it was very specific. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDisk DefragmenterBjarne Wiitanen
nadisk defragmenteringMargit Pehrsson
naDefragmenteringsprogramKjeld Holm
naSe nedenforRandi Stenstrop


  

Answers


1 hr
Se nedenfor


Explanation:
Det er desværre alt for sjældent, at IT-udtryk bliver oversat til dansk, så jeg vil hellere end gerne bidrage så meget jeg kan.

Ved hjælp af Google har jeg fundet følgende:

"Systemværktøjer i Windows 98
Windows 98 indeholder en utrolig masse værktøjer, tilbehør og små brugbare programmer. ..... Her er et par håndfulde af dem:

.........

DISK DEFRAGMENTER giver defragmentering en ny vinkel, da den finder ud af, hvilke filre du bruger mest og placerer dem tæt asmmen på harddisken."

Det må jo give

(hard)diskdefragmenteringsværktøj

eller - hvis man ikke kan lide lange sammensætninger:

værktøj til defragmentering af (hard)disk(en)

Jeg håber, det hjælper lidt.





    Reference: http://www.danbbs.dk/~gejr/tips/windows98/systemvrktjer.htm
Randi Stenstrop
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 939
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Defragmenteringsprogram


Explanation:
Dette kaldes på dansk et defragmenteringsprogram og at defragmentere et drev.

Når dú skal angive menupunkter, må du finde dem i en dansk version af Windows eller en korrekt dansk bog om Windows

Kjeld Holm
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 402
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
disk defragmentering


Explanation:
This is the option you are given by Microsoft in the Danish version.


    Source: my son (Danish) who is a certified microsoft engineer
Margit Pehrsson
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Disk Defragmenter


Explanation:
Diskdefragmentering


    Microsoft
Bjarne Wiitanen
Local time: 01:08
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Thanks for the answer. Although all answers were helpful, I used this one in my text as it was very specific. Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search