https://www.proz.com/kudoz/english-to-danish/tech-engineering/335467-release-notes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish

Release notes

Danish translation: Produktbemærkninger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Release notes
Danish translation:Produktbemærkninger
Entered by: Bodil Little

11:09 Jan 2, 2003
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Release notes
Software.
(Beklager det relativt lette spørgsmål - men har vi fundet et godt og kort udtryk på dansk?)
Bodil Little
Denmark
Local time: 15:20
Release notater eller produktbemærkninger
Explanation:
L&H tekniske og digital design orbøger bruger release til edb men
Microsoft bruger produktbemærkninger som oversættelse af release notes
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 06:20
Grading comment
Tusind tak for hjælpen. Produktbemærkninger synes jeg er udmærket. Release notater bryder jeg mig ikke om. Både fordi jeg ikke kan se det anvendt nogetsteds i praksis og fordi det burde stå med bindestreg.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5release notes / frigivelsesoplysninger
lone (X)
5Release notater eller produktbemærkninger
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
release notes / frigivelsesoplysninger


Explanation:
Hej Bodil. Ofte er det de "lette" spørgsmål, der i virkeligheden er 'svære' at oversætte.
Måske behøver du ikke at oversætte 'release notes' (se site)

Et andet forslag er 'frigivelsesoplysninger'

Held og lykke og Godt Nytår!


    Reference: http://www.sslug.dk/emailarkiv/locale/2001_12/msg00010.html
    Reference: http://www.sslug.dk/emailarkiv/locale/2001_12/msg00030.html
lone (X)
Canada
Local time: 09:20
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Release notater eller produktbemærkninger


Explanation:
L&H tekniske og digital design orbøger bruger release til edb men
Microsoft bruger produktbemærkninger som oversættelse af release notes

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2808
Grading comment
Tusind tak for hjælpen. Produktbemærkninger synes jeg er udmærket. Release notater bryder jeg mig ikke om. Både fordi jeg ikke kan se det anvendt nogetsteds i praksis og fordi det burde stå med bindestreg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations