KudoZ home » English to Danish » Tech/Engineering

hydraulic dump kit / or hydraulic pump kit

Danish translation: Hydraulisk pumpeenhed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Jun 8, 2000
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hydraulic dump kit / or hydraulic pump kit
I am not sure whether this is an error in the English text, or is there such a term as a "hydraulic dump kit?" This term is included in a warranty for a golf car: The engine assembly, unitized transaxle assembly, main frame assembly, "hydraulic dump kit", Custom Cab assembly and doors are warranted.......

Deadline is tomorrow Friday, June 9th). Because of the time-difference I cannot call the client today
Lone Fundby
Danish translation:Hydraulisk pumpeenhed
Explanation:
Det engelske ord "kit" betyder normalt et "sæt", fx "repair kit" = reparationssæt, men her tror jeg det betyder enhed: hydraulisk pumpeenhed.
Jeg har aldrig hørt om "dump" i denne forbindelse.
Selected response from:

Steen Olsen
Local time: 01:10
Grading comment
Thank you for your help. As you suggested (together with several other "golf experts" that I asked) there is no such thing as a "hydraulic dump kit" in a golf car. Therefore it must have been a spelling error in the source text. I therefore decided to use the suggested term "hydraulisk pumpeenhed" in my translation, as it seems to make most sense in the warranty context.
Lone
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahydraulisk vippeudstyr / tippeudstyrCarsten Lund
naHydraulisk pumpeenhedSteen Olsen
naHydraulisk pumpesæt eller hydraulisk vippeapparat
Allround
na"hydraulisk pumpeudstyr"
Dorte Scheeler


  

Answers


4 mins
"hydraulisk pumpeudstyr"


Explanation:
Jeg er sikker på, der ikke er sådan noget som "hydraulic dump kit". Der må helt klart være tale om en stavefejl.

Dorte Scheeler
United States
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Hydraulisk pumpesæt eller hydraulisk vippeapparat


Explanation:
Hej Lone, vi arbejde sammen for Leisure Planet i Canada.
Nå, til sagen. Jeg ved ikke om der er tale om en stavefejl. Dump er navnet for et vippelad på en lastbil f.eks., men jeg tror i dette tilfælde at det, som du siger skal være pump ikke dump.
Hydraulic pump kit = Hydraulisk pumpe eller hydraulikpumpe.
Hilsen Mette Hansen


    Reference: http://eurodic.ip.lu/
Allround
Denmark
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hydraulisk pumpeenhed


Explanation:
Det engelske ord "kit" betyder normalt et "sæt", fx "repair kit" = reparationssæt, men her tror jeg det betyder enhed: hydraulisk pumpeenhed.
Jeg har aldrig hørt om "dump" i denne forbindelse.

Steen Olsen
Local time: 01:10
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Thank you for your help. As you suggested (together with several other "golf experts" that I asked) there is no such thing as a "hydraulic dump kit" in a golf car. Therefore it must have been a spelling error in the source text. I therefore decided to use the suggested term "hydraulisk pumpeenhed" in my translation, as it seems to make most sense in the warranty context.
Lone
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
hydraulisk vippeudstyr / tippeudstyr


Explanation:
Actually, if it´s not a spelling error, there exist a term in Danish dealing with "dump".
Example: "a dump body" is "et vippelad" or "tippelad" for autos and vehicles, and "dumping mechanism" is "vippeanordning" or "vippeapparat" for mashines.

"Kit" is "udstyr".

Information supplied in "Carlsens Tekniske Ordbøger", eng./dansk.

Hope it helps you.
Carsten Lund
lundmar@attglobal.net

Carsten Lund
Denmark
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search