04:52 Dec 20, 2003 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charlotte Langbeen United States Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | svømmerhængslets nål |
| ||
4 | stiften (palen) i svømmerhængslet |
| ||
4 -1 | karburatornål |
|
karburatornål Explanation: http://www.taunus.dk/teknik/fault-b.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
svømmerhængslets nål Explanation: The pin that provides the pivot point for the float. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stiften (palen) i svømmerhængslet Explanation: Der må her være tale om en stift eller pal, en del af hængslet, og som jeg ikke mener må forveksles med svømmernålen (derfor ville jeg ikke bruge nål i denne forbindelse). Nedenfor har du instruktioner om udskiftning af karburator på dansk og her bruges stift og i den anden reference finder du et billede af din "float hinge pin" på engelsk. Jeg ville oversætte det: Det kan også skyldes at stiften (palen) i svømmerhængslet har sat sig fast, eller en beskadiget/fejljusteret svømmer. Reference: http://www.netrep.dk/e-mails/motor-karb-gaar_istaa_tomgang.h... Reference: http://www.tocmp.com/manuals/Carbs/Ford/F1100/indexf1.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.