KudoZ home » English to Danish » Tech/Engineering

level plug

Danish translation: niveauprop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:level plug
Danish translation:niveauprop
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Dec 26, 2003
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: level plug
Install drain plug and remove level plug from gearcase.

(tromle)
Susanne Roelands
Portugal
niveauprop
Explanation:
Hvis du oversætter drain plug med bundprop ville jeg oversætte level plug med niveauprop. Der kunne også her være tale om en niveauføler, eller niveauindikator, men da man i denne sammenhæng også bruger disse termer på engelsk er det nok bedst at holde sig så tæt til kildeteksten som muligt. Se nedenstående links - først et på engelsk - så dansk.
Selected response from:

Charlotte Langbeen
United States
Local time: 18:19
Grading comment
Tak igen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4niveauprop
Charlotte Langbeen


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niveauprop


Explanation:
Hvis du oversætter drain plug med bundprop ville jeg oversætte level plug med niveauprop. Der kunne også her være tale om en niveauføler, eller niveauindikator, men da man i denne sammenhæng også bruger disse termer på engelsk er det nok bedst at holde sig så tæt til kildeteksten som muligt. Se nedenstående links - først et på engelsk - så dansk.


    Reference: http://www.hampton.com/WG/special_mounting.htm
    Reference: http://www.netrep.dk/e-mails/specifikke_komponenter.htm
Charlotte Langbeen
United States
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 665
Grading comment
Tak igen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search