KudoZ home » English to Danish » Tech/Engineering

Hammer Tacker (URGENT)

Danish translation: Same item

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:27 Aug 8, 2001
English to Danish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hammer Tacker (URGENT)
Before Loading Staples check
handle operation to ensure that there are no jammed staples in the GUN.

Can I assume that "Gun" and "Tacker" is the same item?

Any help appreciated!
xxxlone
Canada
Local time: 04:05
Danish translation:Same item
Explanation:
I can't find "tacker" as a noun in any of my dictionaries. Since "tack" is often translated "hæfte", I believe you can safely assume that "tacker" is just another (coined!) term for "staple gun".
Selected response from:

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 09:05
Grading comment
Thank you for your reply. After consulting my client, I was given reference material and ended up translating it Hammer-tacker sømpistol.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSame item
Pernille Chapman


  

Answers


21 hrs
Same item


Explanation:
I can't find "tacker" as a noun in any of my dictionaries. Since "tack" is often translated "hæfte", I believe you can safely assume that "tacker" is just another (coined!) term for "staple gun".

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Thank you for your reply. After consulting my client, I was given reference material and ended up translating it Hammer-tacker sømpistol.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search