KudoZ home » English to Danish » Tech/Engineering

Coasting Blade

Danish translation: Friløbsblad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coasting Blade
Danish translation:Friløbsblad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Aug 16, 2001
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Coasting Blade
This is re instructions for a Brushcutter/trimmer:

The COASTING BLADE can throw objects or seriously cut you if accidentally touched...

Stop the blade by contacting the left hand side of the COASTING BLADE with material already cut...
xxxlone
Canada
Local time: 18:33
Friløbs-klinge
Explanation:
Friløbs-kniv kan måske også bruges, håber det hjælper dig.

Hilsen Susse.
Selected response from:

Susanne Roelands
Portugal
Grading comment
Thanks to all of you for your help. I decided on 'friløbsblad' which is a 'skæreblad' used with a BRUSHCUTTER = Busktrimmer.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2frihjulsblad / frihjulsklingeSysser Waspe
nasee comment
Yngve Roennike
naFriløbs-klinge
Susanne Roelands


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +2
frihjulsblad / frihjulsklinge


Explanation:
Lone Fundby

er du sikker på at der ikke står:
Bush-cutter/trimmer?


et frihjulsblad
en frihjulsklinge
er det bedste jeg kan komme op med

Et blad (en klinge) der løber af sig selv; ligesom på et gammeldags slibe hjul

hi for nu
Sysser waspe@iafrica.com

Sysser Waspe
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Certified Translator Lisbeth Thorsager: Jeg ville stemme for frihjulsklinge
16 hrs

agree  Pernille Chapman: Evt. friløbsklinge. Brushcutter er formentlig rigtigt nok - "brush" betyder krat(vækst).
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Friløbs-klinge


Explanation:
Friløbs-kniv kan måske også bruges, håber det hjælper dig.

Hilsen Susse.

Susanne Roelands
Portugal
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 312
Grading comment
Thanks to all of you for your help. I decided on 'friløbsblad' which is a 'skæreblad' used with a BRUSHCUTTER = Busktrimmer.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
see comment


Explanation:
Mon dog ikke det ville være bedre at omskrive en smule: et frit drejende, svingende blad, klinge, mv.

Yngve Roennike
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search