KudoZ home » English to Danish » Tech/Engineering

Performance

Danish translation: ydeevne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:03 Aug 29, 2001
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Performance
It's a text presenting software solutions. Two examples are: 'to track down performance bottlenecks' and 'to begin your performance tuning efforts'.

Thank you in advance for helping in this matter.
Anette
Local time: 12:12
Danish translation:ydeevne
Explanation:
Inden for EDB taler man om 'ydeevne', både når det drejer sig om hard- og software. 'Præstationer' vil jeg mene godt kan bruges hvis sætningen lige frem tigger om det, men det er ikke det mest gængse udtryk.

Nu kender jeg ikke resten af teksten, men jeg kan da godt komme med et par løse forslag til dine sætninger:
"at lokalisere flakehalse der nedsætter ydeevnen" og "at begynde at optimere applikationernes ydeevne"
Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 12:12
Grading comment
Thank you very much for your answer and for the examples - it was of good help for me.

Best regards from Anette
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2ydeevne
Mads Grøftehauge
nafunktionSuzanne Blangsted
naeffektivitet
Certified Translator Lisbeth Thorsager
nakapacitet
Yngve Roennike
na -1præstation / ydeevneSteen Olsen


  

Answers


13 mins peer agreement (net): -1
præstation / ydeevne


Explanation:
Oversættelsen kunne lyde således: "for at finde præstations flaskehalsene", "for at begynde tuningen af præstationerne" eller noget i den retning.

Steen Olsen
Local time: 12:12
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eva Harbo Andersen: Inden for IT anvendes ydeevne. Desuden ville man ikke på korrekt dansk skrive præsatations flaskehalsene (altså i 2 ord)
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
effektivitet


Explanation:
Hope you can use this!

Certified Translator Lisbeth Thorsager
Denmark
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +2
ydeevne


Explanation:
Inden for EDB taler man om 'ydeevne', både når det drejer sig om hard- og software. 'Præstationer' vil jeg mene godt kan bruges hvis sætningen lige frem tigger om det, men det er ikke det mest gængse udtryk.

Nu kender jeg ikke resten af teksten, men jeg kan da godt komme med et par løse forslag til dine sætninger:
"at lokalisere flakehalse der nedsætter ydeevnen" og "at begynde at optimere applikationernes ydeevne"

Mads Grøftehauge
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 378
Grading comment
Thank you very much for your answer and for the examples - it was of good help for me.

Best regards from Anette

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Harbo Andersen
21 mins

agree  Allround
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
funktion


Explanation:
EDB and for PC manuals performance is "funktion" and a bottleneck is stoppelse. In this case, I would use "funktionstab". And for the second sentence use "funktionsjustering".


    L&H teknisk ordbog
Suzanne Blangsted
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2808
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs
kapacitet


Explanation:
Is another option, you could add.

Yngve Roennike
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search