https://www.proz.com/kudoz/english-to-danish/textiles-clothing-fashion/217623-write.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

write

Danish translation: skrive

04:26 Jun 12, 2002
English to Danish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textiles
English term or phrase: write
i would like to know the words from english to danish.
i am brazilian.
marcelo
Danish translation:skrive
Explanation:
write [rait] vb. (wrote, written) skrive; skrive til (fx write me tomorrow);
• write down
a) skrive op (el. ned);
b) rakke ned på (på tryk);
c) (merk.) nedskrive;
I should write him down a fool jeg vil nærmest kalde ham et fæ;
write down to gøre sig (for) meget umage for at skrive populært for;
nothing to write home about ikke noget at råbe hurra for;
write off
a) smøre ned; ryste ud af ærmet;
b) (merk.) afskrive (fx debt);
c) (fig.) afskrive;
write out
a) nedskrive;
b) udfærdige;
c) udarbejde;
write out fair renskrive;
write oneself out skrive sig tom;
write up
a) rose (på tryk);
b) give fyldig (el. overdreven) beskrivelse af;
c) udarbejde (på grundlag af notater);
d) føre ajour (fx one's diary);
e) (merk.) opskrive.

Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 15:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5skrive
Mads Grøftehauge
5Jeg er fra Brasilien / Jeg er brasilianer
fos2002 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
skrive


Explanation:
write [rait] vb. (wrote, written) skrive; skrive til (fx write me tomorrow);
• write down
a) skrive op (el. ned);
b) rakke ned på (på tryk);
c) (merk.) nedskrive;
I should write him down a fool jeg vil nærmest kalde ham et fæ;
write down to gøre sig (for) meget umage for at skrive populært for;
nothing to write home about ikke noget at råbe hurra for;
write off
a) smøre ned; ryste ud af ærmet;
b) (merk.) afskrive (fx debt);
c) (fig.) afskrive;
write out
a) nedskrive;
b) udfærdige;
c) udarbejde;
write out fair renskrive;
write oneself out skrive sig tom;
write up
a) rose (på tryk);
b) give fyldig (el. overdreven) beskrivelse af;
c) udarbejde (på grundlag af notater);
d) føre ajour (fx one's diary);
e) (merk.) opskrive.




    Gyldendal dictionary
Mads Grøftehauge
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Festesen (X): meget udfoerligt!
32 mins
agree  Michael Tettinek
53 mins
agree  aic
3 hrs
agree  Suzanne Blangsted (X)
7 hrs
agree  Charlotte Langbeen
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Jeg er fra Brasilien / Jeg er brasilianer


Explanation:
Det er de to muligheder, der er, uden mere kontekst.

Med venlig hilsen
Frits

fos2002 (X)
Local time: 15:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Østergaard: Jeg tror, vedkommende er ude efter en oversættelse af ordet "write", hvilket er svært at gætte på uden yderligere kontekst (jf. emnet "textiles") :o)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations