fulfillment network

Dutch translation: fulfillmentnetwerk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fulfillment network
Dutch translation:fulfillmentnetwerk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Dec 29, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-02 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / press release
English term or phrase: fulfillment network
I'm translating a press release regarding the launch of a new IT solution for startups and I'm having trouble finding a correct translation for 'fulfillment network'.

Phrase the term is used in:

"Benefits include a streamlined onboarding experience, custom product pages, a comprehensive marketing package, and access to The Company’s global fulfillment network."

Thanks in advance!
Steven Verbeiren
Belgium
Local time: 20:40
fulfillment netwerk
Explanation:
Het is verrassend eenvoudig: fulfillment blijft onvertaald en het netwerk geen problemen opleveren.
Voor deze specifieke term is er geen oorspronkelijke term in het Nederlands.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 20:40
Grading comment
Bedankt voor de snelle hulp, Willem!

@ Kitty: ik vond de term niet terug in de terminologiedatabase. Ik moet volgende keer dus beter zoeken ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fulfillment netwerk
Willem Wunderink


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fulfillment netwerk


Explanation:
Het is verrassend eenvoudig: fulfillment blijft onvertaald en het netwerk geen problemen opleveren.
Voor deze specifieke term is er geen oorspronkelijke term in het Nederlands.


    Reference: http://zalando.7n60communicatie.nl/117996-zalando-breidt-log...
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de snelle hulp, Willem!

@ Kitty: ik vond de term niet terug in de terminologiedatabase. Ik moet volgende keer dus beter zoeken ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Maar dan wel aaneengeschreven als fulfillmentnetwerk :-). Toeval of niet, deze term is een aantal dagen geleden ook al voorbijgekomen. Zie "how to translate it?". / Misschien een goed voornemen voor 2017? :-)
16 mins
  -> Je hebt gelijk: ik kan er maar niet aan wennen, al die gekunstelde spellingswijzigingen... :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search