KudoZ home » English to Dutch » Aerospace / Aviation / Space

Step taxiing

Dutch translation: planeren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:step taxiing
Dutch translation:planeren
Entered by: Tom Van Cleempoel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Dec 16, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Step taxiing
Part of the training/test to get a class rating sea. I think it's just taxiing over the water, but what is the Dutch term for this? (ref: http://www.answers.com/topic/step-taxi)

(And no, I don't have more context, it's a table with test items. Above is "Taxiing" below is "Mooring".)

Thanks!
Tom Van Cleempoel
Belgium
Local time: 01:54
planeren
Explanation:
As I understand it, Kitty's reference shows that the term 'planeren' (as I suggested earlier in the discussion section) is indeed applicable here.

http://www.desticks.nl/watervliegen.html
Als het toestel vaart begint te maken, komt het toestel omhoog totdat deze "op de step gaat staan". Het achterste gedeelte raakt het water dan niet meer. De step dient bij opstijgen als "kantelpunt", bij het geven van "up", zal het achterste deel omlaag gaan tot het toestel begint te klimmen. Het is de bedoeling dat dit deel dan NIET in het water terecht komt. Een andere functie van de step is het sterk reduceren van het deel van de drijver wat contact heeft met het water, om zo weerstand af te bouwen en verder accelereren van het toestel te vereenvoudigen.
Onderstaande tekening is dus een drijver op snelheid, het op het water liggen van de drijver noemt men planeren.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 01:54
Grading comment
Dank je wel Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1planerenJack den Haan
Summary of reference entries provided
Wat achtergrondinformatie
Kitty Brussaard

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
step taxiing
planeren


Explanation:
As I understand it, Kitty's reference shows that the term 'planeren' (as I suggested earlier in the discussion section) is indeed applicable here.

http://www.desticks.nl/watervliegen.html
Als het toestel vaart begint te maken, komt het toestel omhoog totdat deze "op de step gaat staan". Het achterste gedeelte raakt het water dan niet meer. De step dient bij opstijgen als "kantelpunt", bij het geven van "up", zal het achterste deel omlaag gaan tot het toestel begint te klimmen. Het is de bedoeling dat dit deel dan NIET in het water terecht komt. Een andere functie van de step is het sterk reduceren van het deel van de drijver wat contact heeft met het water, om zo weerstand af te bouwen en verder accelereren van het toestel te vereenvoudigen.
Onderstaande tekening is dus een drijver op snelheid, het op het water liggen van de drijver noemt men planeren.


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dank je wel Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
1 day 13 hrs
  -> Bedankt Kitty. Wederom een mooie ref!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Wat achtergrondinformatie

Reference information:
Misschien heb je iets aan deze uitleg: http://www.desticks.nl/watervliegen.html

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Bedankt Kitty!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search