KudoZ home » English to Dutch » Agriculture

fluke

Dutch translation: leverbot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheep liver fluke
Dutch translation:leverbot
Entered by: Mirjam Bonne-Nollen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Oct 29, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: fluke
niet als vis, maar als lide van de familie van de platwormen....zoals in "sheep liver flukes"...Heeft iemand een idee hoe dit in het NL heet....ik vind dit nergens terug...
Alvast bedankt!
xxxblomguib
Local time: 20:58
leverbot
Explanation:
de Latijnse naam van dit beestje is Fasciola Hepatica. Het wormpje infecteert vooral graseter.

Referenties:

http://www.gezondheid.be/index.cfm?fuseaction=art&art_id=97
....Een infectie met de leverbot (Fasciola hepatica) kan men oplopen door het eten van wilde waterkers, veldsla of door op gras te kauwen. Deze enkele centimeter lange platte worm komt over bijna de hele wereld voor bij graseters, vooral schapen en runderen, waar hij huist in de galweg en in de lever....

www.biosci.ohio-state.edu/~parasite/ lifecycles/fasciola_lifecycle.html
....Fasciola hepatica (the sheep liver fluke) ....

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-29 18:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, graseterS natuurlijk. Talloze referenties via Google.
Selected response from:

Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 00:58
Grading comment
hartelijk dank voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4leverbot
Mirjam Bonne-Nollen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
leverbot


Explanation:
de Latijnse naam van dit beestje is Fasciola Hepatica. Het wormpje infecteert vooral graseter.

Referenties:

http://www.gezondheid.be/index.cfm?fuseaction=art&art_id=97
....Een infectie met de leverbot (Fasciola hepatica) kan men oplopen door het eten van wilde waterkers, veldsla of door op gras te kauwen. Deze enkele centimeter lange platte worm komt over bijna de hele wereld voor bij graseters, vooral schapen en runderen, waar hij huist in de galweg en in de lever....

www.biosci.ohio-state.edu/~parasite/ lifecycles/fasciola_lifecycle.html
....Fasciola hepatica (the sheep liver fluke) ....

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-29 18:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, graseterS natuurlijk. Talloze referenties via Google.

Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
hartelijk dank voor de hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson: see also http://info.vee.be/leverbot.php
21 mins
  -> Thanks, Kate

agree  11thmuse
39 mins
  -> Bedankt, Henk

agree  Will Matter: type of parasite found in the liver, heart, large intestine etc.
1 hr
  -> Thank you!

agree  Ton Remkes: Helemaal correct volgens alle referenties, met inbegrip van de door velen vervloekte GVD!
1 day 7 hrs
  -> Bedankt, Ton
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search