KudoZ home » English to Dutch » Art, Arts & Crafts, Painting

(permanently) infused

Dutch translation: vast verwerkt of vast geïntegreerd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Nov 11, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: (permanently) infused
Since the artwork is permanently infused into the laptop’s display back, it is extremely durable, resists scratches and won’t fade.
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 05:10
Dutch translation:vast verwerkt of vast geïntegreerd
Explanation:
De tweede term klinkt wat technischer, officiëler en de eerste wat meer 'casual'. Wat je gebruikt hangt af van toon de rest van de tekst.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 10:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

"...van de toon van de rest van de tekst." natuurlijk :-).
Selected response from:

Eppo Schaap
Netherlands
Local time: 05:10
Grading comment
Dankjewel Eppo!

Met vriendelijke groet

Rik Schraag
Maverick Translations
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2vast verwerkt of vast geïntegreerd
Eppo Schaap


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vast verwerkt of vast geïntegreerd


Explanation:
De tweede term klinkt wat technischer, officiëler en de eerste wat meer 'casual'. Wat je gebruikt hangt af van toon de rest van de tekst.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 10:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

"...van de toon van de rest van de tekst." natuurlijk :-).

Eppo Schaap
Netherlands
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankjewel Eppo!

Met vriendelijke groet

Rik Schraag
Maverick Translations

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jurgen Paermentier
1 hr

agree  Tina Vonhof
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search