KudoZ home » English to Dutch » Art/Literary

manor and stream

Dutch translation: beekjes en landhuizen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Jan 9, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: manor and stream
an England of manor and stream
Lara Visser
Local time: 10:58
Dutch translation:beekjes en landhuizen
Explanation:
Vermoedelijk bedoeld om een 'landelijk' Engeland te beschrijven ('een Engeland van beekjes en landhuizen'). Ik heb de woorden omgedraaid omdat het om een literaire vertaling gaat en ik dit mooier vind klinken.
Succes,
Mirror.
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 10:58
Grading comment
Bedankt Mirror! Alleen jammer dat het in het Nederlands toch altijd een stuk minder poëtisch klinkt :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3beekjes en landhuizen
Antoinette Verburg


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
beekjes en landhuizen


Explanation:
Vermoedelijk bedoeld om een 'landelijk' Engeland te beschrijven ('een Engeland van beekjes en landhuizen'). Ik heb de woorden omgedraaid omdat het om een literaire vertaling gaat en ik dit mooier vind klinken.
Succes,
Mirror.


    Reference: http://books.guardian.co.uk/reviews/generalfiction/0,6121,56...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 1276
Grading comment
Bedankt Mirror! Alleen jammer dat het in het Nederlands toch altijd een stuk minder poëtisch klinkt :-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
1 min

agree  Sven Petersson
30 mins

agree  Linda Ferwerda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search