it was the planets that flew in contrary fashion above the earth

Dutch translation: Het waren de planeten die op tegengestelde wijze boven de aarde vlogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	it was the planets that flew in contrary fashion above the earth
Dutch translation:	Het waren de planeten die op tegengestelde wijze boven de aarde vlogen
Entered by:	Jos Essers

12:27 Jul 15, 2002

English to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: it was the planets that flew in contrary fashion above the earth

sometimes with the backdrop of stars and sometimes counter to them

Tineke Tuinder

Het waren de planeten die op tegengestelde wijze boven de aarde vlogen

Explanation:
Deze is beter.

Selected response from:

Margaret Greuner
Netherlands
Local time: 22:03

Grading comment

Het blijft een vreemde zin om te vertalen en de kennis van het heelal ontbreekt mij en blijkbaar met mij veel van de vertalers
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

het waren de planeten, die tegendraads boven de aarde zweefden,

Elisabeth Ghysels

Het waren de planeten die op tegengestelde wijze boven de aarde vlogen

Margaret Greuner

het waren de planeten die boven de aarde zweefden in elkaar kruisende lijnen/banen

Margaret Greuner

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

het waren de planeten, die tegendraads boven de aarde zweefden,

Explanation:
soms met de sterren op de achtergrond mee, soms tegen hun richting in.

Gewoonlijk antwoord ik slechts aarzelend op poetische vragen, maar aangezien niemand reageert...; en misschien helpt het wel wat.
Groeten,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 22:03
PRO pts in pair: 149

Grading comment

het begrip tegendraads strookt niet met de Engelse tekst

The asker has declined this answer
Comment: het begrip tegendraads strookt niet met de Engelse tekst

3 days 9 hrs confidence:

het waren de planeten die boven de aarde zweefden in elkaar kruisende lijnen/banen

Explanation:
ik twijfel tussen lijnen en banen. Of' de planeten kruisten elkaar in tegengestelde banen.

Margaret Greuner
Netherlands
Local time: 22:03
Native speaker of:

Dutch

8 days confidence:

Het waren de planeten die op tegengestelde wijze boven de aarde vlogen

Explanation:
Deze is beter.

Margaret Greuner
Netherlands
Local time: 22:03
Native speaker of:

Dutch

Grading comment

Het blijft een vreemde zin om te vertalen en de kennis van het heelal ontbreekt mij en blijkbaar met mij veel van de vertalers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations