Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Dec 20, 2000
English to Dutch translations [Non-PRO] Art/Literary
Explanation: I just realized that your question is from a woman to a man... The answer remains the same as I proposed before.
( Just wanted to make sure you knew that it doesn't make a difference if a man or woman says it)
Explanation: "ik hou van je" is the most commonly used expression for "I love you". "ik houd van je" is correct as well, but a little more 'rigid'. "Ik heb je lief" also means "I love you", but is used less often (yet in my opinion a bit more romantic)