KudoZ home » English to Dutch » Art/Literary

tedious

Dutch translation: vervelend, eentoning, langdradig, saai

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tedious
Dutch translation:vervelend, eentoning, langdradig, saai
Entered by: Ralph Jung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Jan 27, 2003
English to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: tedious
school
ivo moeremans
vervelend, eentoning, langdradig, saai
Explanation:
Volgens Van Dale...
Hoe luidt de volledige zin?

Groetjes,

- R a l p h -
Selected response from:

Ralph Jung
Ireland
Local time: 07:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +17vervelend, eentoning, langdradig, saai
Ralph Jung


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
vervelend, eentoning, langdradig, saai


Explanation:
Volgens Van Dale...
Hoe luidt de volledige zin?

Groetjes,

- R a l p h -

Ralph Jung
Ireland
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer: A synonym of 'boring'.
2 mins

agree  Carla Zwanenberg
8 mins

agree  Saskia Steur: een noodzakelijk kwaad :-)
8 mins

agree  Jacqueline van der Spek
12 mins

agree  Satie
14 mins

agree  vixen
30 mins

agree  Blue lines
33 mins

agree  xxxRamses
1 hr

agree  Herman te Loo
2 hrs

agree  Linda Ferwerda
3 hrs

agree  Benny Raemaekers
3 hrs

agree  Tina Vonhof: Not quite the same as 'boring'. A book or a movie can be boring but only an activity can be tedious, i.e., it is both hard work AND boring.
10 hrs

agree  Myriam van Gils: agree with Tina
19 hrs

agree  AllisonK: eentonIG
21 hrs

agree  David Nielson
21 hrs

agree  xxxmariette
3 days 21 hrs

agree  Hans Vandecappelle
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search