KudoZ home » English to Dutch » Art/Literary

SENTENCES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 Aug 6, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: SENTENCES
WHERE DO YOU WANT TO GO BABY, MAY i GO WITH YOU
Maskur
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Waar wil je heen, schat, mag ik met je mee?
Evert DELOOF-SYS
naWaar ga je heen schat, mag ik met je mee?Boudewijn van Milligen
naWaar wil jij naartoe gaan baby, mag ik met jou meegaan?xxxHenri


  

Answers


23 mins
Waar wil jij naartoe gaan baby, mag ik met jou meegaan?


Explanation:
None

xxxHenri
Local time: 15:49
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Waar ga je heen schat, mag ik met je mee?


Explanation:
Very colloquial

Boudewijn van Milligen
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Waar wil je heen, schat, mag ik met je mee?


Explanation:
A combination of the other two answers -is in my opinion the nicest way to translate your sentence.

No references needed indeed.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: The most accurate.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search