KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

cam weight

Dutch translation: nokgewicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cam weight
Dutch translation:nokgewicht
Entered by: Jack den Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Jul 17, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cam weight
From a motorbike brochure. Bike with constantly variable transmission. The whole sentence: Shifting is timed higher in the rpm range, a cam weight and springs in the drive pulley provide the trigger to change ratio giving snappy throttle response and class-leading acceleration.
avantix
Netherlands
Local time: 04:29
nokgewicht
Explanation:
Ik vind hier geen googles voor, maar 'cam' wordt vertaald met een nok (veelal in het meervoud, dus 'nokken'). Een nok heeft te maken met een klepstotermechanisme voor het openen van in- en uitlaatpoorten in (bijvoorbeeld een benzine)verbrandingsmotor in een bepaalde synchronisatierelatie met de rotatie van de krukas. 'Nokgewicht' lijkt me een goede vertaling, maar ik ben geen vakman.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 04:29
Grading comment
Heb dit zo vertaald en achteraf nog overlegd met opdrachtgever. Die was hier volkomen tevreden mee. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nokgewichtJack den Haan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nokgewicht


Explanation:
Ik vind hier geen googles voor, maar 'cam' wordt vertaald met een nok (veelal in het meervoud, dus 'nokken'). Een nok heeft te maken met een klepstotermechanisme voor het openen van in- en uitlaatpoorten in (bijvoorbeeld een benzine)verbrandingsmotor in een bepaalde synchronisatierelatie met de rotatie van de krukas. 'Nokgewicht' lijkt me een goede vertaling, maar ik ben geen vakman.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Heb dit zo vertaald en achteraf nog overlegd met opdrachtgever. Die was hier volkomen tevreden mee. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search