This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

rotating torque

Dutch translation: rotatiemoment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotating torque
Dutch translation:rotatiemoment
Entered by: Linda Ferwerda

08:56 Dec 10, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / auto
English term or phrase: rotating torque
Shift the transmission into neutral and measure the input shaft rotating torque.

Torque is het aandraaimoment, maar wat is de combinatie met rotating?

Rotating torque wordt ook gevolgd door een waarde in Nm
Linda
aandraaimoment / rotatiemoment
Explanation:
...the terms are interchangeable.

See:

Encarta:

torque = 1. PHYSICS rotating force: force that causes rotation, twisting, or turning, for example, the force generated by an internal-combustion engine to turn a vehicle's drive shaft

Van Dale:

draaien¹ ( overgankelijk werkwoord )
1 keren
turn (around / about)
snel twirl, spin
om spoel wind
artillerie traverse
2 andere richting geven aan
turn (around / about)
swerve, wheel, swing around
context
hoe men de zaak ook draait
which way you will, which ever way you look at it

Units:

torque = force X distance


European (Dutch):

Technical System of measures:

p x cm or kp x m

Example:

Example product
... traploos regelbaar toerental. 2 snelheden mechanisch. instelbare
slipkoppeling. max. aandraaimoment in boorstand 24 Nm. ...
www.hitachi-powertools.be/nl/producten/singprod.mv?product=... - 9k

International System of Measures:

din x cm or N x m

Example:

Zündapp Veteranen Club, Techniek Montage der motoren
... Cilinderkoppakking en cilinderkop opzetten. 4 sluitringen opleggen en 4 moeren M7
met 11mm dopsleutel kruisgewijs aantrekken. Aandraaimoment 1,5 mkp (afb.77). ...
www.xs4all.nl/~zvc/nl/techniek/montage2.html - 19k

Anglosaxon units:

Lbs x Ft

Example:

Yaesu Rotors
... and weatherproofing) 180 Rotation time: 67 seconds @ 60 Hz. Rotation Torque -
101 Ft.-Lbs. Stationary braking torque:289 Ft.-Lbs. Weight: Rotator 7.9 Lbs ...
www.aaradio.com/cartfile/yaesu/yrotors_i.html - 20k
Cranes / Grapple Loaders
... Rotation mast, 360º, 360º, 360º. Rotation torque, 2,0
kNm, 3,0 kNm, 3,0 kNm. Grapple, 0,10 m², 0,10 m², 0,12
m². ...
www.u-forest.ca/Grue_A.htm


Hope this helps.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 05:55
Grading comment
Wow, wat een uitgebreid antwoord! Hier heb ik een hoop aan. Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aandraaimoment / rotatiemoment
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aandraaimoment / rotatiemoment


Explanation:
...the terms are interchangeable.

See:

Encarta:

torque = 1. PHYSICS rotating force: force that causes rotation, twisting, or turning, for example, the force generated by an internal-combustion engine to turn a vehicle's drive shaft

Van Dale:

draaien¹ ( overgankelijk werkwoord )
1 keren
turn (around / about)
snel twirl, spin
om spoel wind
artillerie traverse
2 andere richting geven aan
turn (around / about)
swerve, wheel, swing around
context
hoe men de zaak ook draait
which way you will, which ever way you look at it

Units:

torque = force X distance


European (Dutch):

Technical System of measures:

p x cm or kp x m

Example:

Example product
... traploos regelbaar toerental. 2 snelheden mechanisch. instelbare
slipkoppeling. max. aandraaimoment in boorstand 24 Nm. ...
www.hitachi-powertools.be/nl/producten/singprod.mv?product=... - 9k

International System of Measures:

din x cm or N x m

Example:

Zündapp Veteranen Club, Techniek Montage der motoren
... Cilinderkoppakking en cilinderkop opzetten. 4 sluitringen opleggen en 4 moeren M7
met 11mm dopsleutel kruisgewijs aantrekken. Aandraaimoment 1,5 mkp (afb.77). ...
www.xs4all.nl/~zvc/nl/techniek/montage2.html - 19k

Anglosaxon units:

Lbs x Ft

Example:

Yaesu Rotors
... and weatherproofing) 180 Rotation time: 67 seconds @ 60 Hz. Rotation Torque -
101 Ft.-Lbs. Stationary braking torque:289 Ft.-Lbs. Weight: Rotator 7.9 Lbs ...
www.aaradio.com/cartfile/yaesu/yrotors_i.html - 20k
Cranes / Grapple Loaders
... Rotation mast, 360º, 360º, 360º. Rotation torque, 2,0
kNm, 3,0 kNm, 3,0 kNm. Grapple, 0,10 m², 0,10 m², 0,12
m². ...
www.u-forest.ca/Grue_A.htm


Hope this helps.

D.


    I am a physics engineer
Davorka Grgic
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Wow, wat een uitgebreid antwoord! Hier heb ik een hoop aan. Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search