KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

Integrated Repair Information System (IRIS)

Dutch translation: Integrated Repair Information System (IRIS)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Mar 20, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: Integrated Repair Information System (IRIS)
Integrated Repair Information System (IRIS) - wordt dit vertaald?
Shayna Barby
Local time: 07:34
Dutch translation:Integrated Repair Information System (IRIS)
Explanation:
No, it should not be translated but treated as proper name.

From reference:

"IRIS stands for Integrated Repair Information System. The code is used by many manufacturers to standardise documentation, process warranty claims and collect data on stock faults. It also simplifies billing and record keeping in the workshop."



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 12:16:39 (GMT)
--------------------------------------------------

You could add an explaining footnote, if needed.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:34
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Integrated Repair Information System (IRIS)
Sven Petersson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Integrated Repair Information System (IRIS)


Explanation:
No, it should not be translated but treated as proper name.

From reference:

"IRIS stands for Integrated Repair Information System. The code is used by many manufacturers to standardise documentation, process warranty claims and collect data on stock faults. It also simplifies billing and record keeping in the workshop."



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 12:16:39 (GMT)
--------------------------------------------------

You could add an explaining footnote, if needed.


    Reference: http://www.softcopy.co.uk/webtv/data%5CTV936.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  edlih_be
1 min
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search