KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

sunwheel gear

Dutch translation: zonnetandwiel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Jul 3, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: sunwheel gear
Deze term is afkomstig uit een project autotechniek, specifiek een theorietoets voor automonteurs. Dit onderdeel van de toets gaat over CVT en de onderdelen hiervan. Voor sunwheel geeft mijn TM "differentieeltandwiel", maar hoe verwerk ik 'gear' in mijn vertaling?
Anouk Gielgens
Local time: 12:01
Dutch translation:zonnetandwiel
Explanation:
zo zou ik 'em noemen, maar je TM kan moeilijk fout genoemd worden. Dat gear er expliciet bij vertalen is hier overbodig. (voor principe zie: http://nl.wikipedia.org/wiki/Planeetwielmechanisme )
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 12:01
Grading comment
Weer bedankt voor je hulp ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2zonnetandwiel
vic voskuil


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zonnetandwiel


Explanation:
zo zou ik 'em noemen, maar je TM kan moeilijk fout genoemd worden. Dat gear er expliciet bij vertalen is hier overbodig. (voor principe zie: http://nl.wikipedia.org/wiki/Planeetwielmechanisme )

vic voskuil
Netherlands
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 143
Grading comment
Weer bedankt voor je hulp ;-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: Of "zonnewiel". Hoewel "zonnewiel ook nog een andere betekenis heeft, wordt het hier ook veel gebruikt: http://nl.wikipedia.org/wiki/Planeetwielmechanisme
51 mins
  -> merci Henk! (en goeie link ;-)

agree  Jack den Haan: Ook met Henk.
1 hr
  -> dank je Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search