KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

wheel deflector

Dutch translation: spatlap, spatplaat, regenscherm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheel deflector
Dutch translation:spatlap, spatplaat, regenscherm
Entered by: Nathalya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Nov 20, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Aerodynamics
English term or phrase: wheel deflector
Context:

"The outside door mirrors are complemented by airflow-optimizing airdams and wheel deflectors on the underside of the
body."

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 21:34
spatlap, spatplaat, regenscherm
Explanation:
Iets dergelijks, moet verhinderen dat het spatwater van de wielen (en misschien nog meer het water vanaf de motorkap / spatborden) tegen het raam spat of er tegenop "kruipt".


http://www.gassavers.org/showthread.php?t=3425

--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2008-11-21 13:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

spatwaterprofiel, spatwaterrand et cetera
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:34
Grading comment
Dank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2spatlap, spatplaat, regenscherm
Henk Peelen


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spatlap, spatplaat, regenscherm


Explanation:
Iets dergelijks, moet verhinderen dat het spatwater van de wielen (en misschien nog meer het water vanaf de motorkap / spatborden) tegen het raam spat of er tegenop "kruipt".


http://www.gassavers.org/showthread.php?t=3425

--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2008-11-21 13:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

spatwaterprofiel, spatwaterrand et cetera

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 225
Grading comment
Dank u!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search