GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:22 Nov 27, 2008 |
English to Dutch translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / car racing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nefaste ommekeer, nefast keerpunt voor P.P. |
| ||
2 +1 | tegenslag, terugslag |
| ||
3 | dikke pech voor Pietje Puk |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nefaste ommekeer, nefast keerpunt voor P.P. Explanation: zoiets, je zal wellicht vrij moeten vertalen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tegenslag, terugslag Explanation: Een gok. Ik ken de term 'turn back' niet in deze context. De ongelukkige manoeuvre waar het over gaat is kennelijk een zg. achterwielslip (rear-wiel skid). Dat kan een gevolg zijn van over- of onderstuur, maar dat hoeft niet. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-11-28 08:35:11 GMT) -------------------------------------------------- erratum: rear-*wheel* skid Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dikke pech voor Pietje Puk Explanation: Is maar een idee... Of anders: Pietje Puk vliegt eruit (letterlijk en figuurlijk). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.