This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

diesel fuel leak collector hose

Dutch translation: dieselopvangbakslang

13:49 Feb 10, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: diesel fuel leak collector hose
Term is afkomstig uit werkplaatshandleidingen voor automonteurs. De gehele zin is: "Disconnect the diesel fuel leak collector hose from the high pressure pump." Bvd voor de hulp!
Anouk Gielgens
Local time: 06:58
Dutch translation:dieselopvangbakslang
Explanation:
een beetje gigo is het wel, maar ik denk dat het toch om de slang van de leak collector gaat (meestal een lekbak/opvangbak) die aangesloten zit op de pomp. Tja, en dan er nog diesel fuel aan vast plakken, maar daar kun je de brandstof wel uit weglaten.
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 06:58
Grading comment
Dit klinkt heel goed en past het beste bij mijn context en andere terminologie. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1verzamelleiding voor dieselbrfandstoflekkage
Jack den Haan
2 +3dieselopvangbakslang
vic voskuil


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verzamelleiding voor dieselbrfandstoflekkage


Explanation:
... zou ik zeggen

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-10 13:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: dieselbrandstoflekkage

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
3 mins
  -> Bedankt Jan Willem.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
dieselopvangbakslang


Explanation:
een beetje gigo is het wel, maar ik denk dat het toch om de slang van de leak collector gaat (meestal een lekbak/opvangbak) die aangesloten zit op de pomp. Tja, en dan er nog diesel fuel aan vast plakken, maar daar kun je de brandstof wel uit weglaten.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 143
Grading comment
Dit klinkt heel goed en past het beste bij mijn context en andere terminologie. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: de slang van de dieselopvangbak, bedoel je toch?
6 mins
  -> klinkt wel beter :-) (maar wilde eigenlijk "van" of "naar" in het midden laten) (altijd lastig bij Engelse termen die uit 5 zelfstandige naamwoorden bestaan:)
agree  Lianne van de Ven: slang van de dieselopvangbak
32 mins
  -> merci Lianne!
agree  Henk Peelen: "van" hoeft niet perse "vanaf" te betekenen, dus ik zou zeggen "diesellekbakslang", "slang van de diesellekbak" of "slang van de dieselopvangbak".
7 hrs
  -> dank je Henk, en helemaal mee eens!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search