KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

TC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: TC
Field remedy (buitendienstoplossing):

Labour times:

TC: 92
Hours: 0.6 hrs.
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 07:59
Advertisement


Summary of answers provided
4travel cost
Edward Vreeburg
1Tariff Code
Sindy Cremer
1tijdcode
Ron Willems


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tc
tijdcode


Explanation:
pure gok natuurlijk, maar in deze context zou het passen.

(de C staat allicht voor Code en de T kan van alles zijn.)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-23 16:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

nog een paar kandidaten (gespiekt op www.acronymfinder.com):

Telephone Call (=volgnummer van de oproep)
Technical Center (=technische dienst)
Transaction Code
Trouble Call (=noodoproep?)



Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tc
Tariff Code


Explanation:
nog 'n optie..

of

tax code




--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-23 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dat wordt dan dus "tariefcode" of "belastingcode" (ik vergeet in dit soort gevallen zo dikwijls de vertaling erbij te geven.. sorry!)

Sindy Cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tc
travel cost


Explanation:
in de combinatie met gewerkte tijd , lijkt me dit heel voor de handliggend

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search