yoke

Dutch translation: juk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	yoke
Dutch translation:	juk
Entered by:	Michel de Ruyter

21:11 Feb 23, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / kinderzitje

English term or phrase: yoke

Context:

"From behind the seat, unhitch the harness straps from the yoke and pull the straps through to the front of the seat".

Ik snap wat er bedoeld wordt, nl. het punt aan de achterkant van het kinderzitje waar de drie gordelriemen bijeenkomen. Maar hoe heet dit in het Nederlands?

solejnicz KudoZ activity Questions: 1186 (9 open) (32 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 670 Netherlands
Local time: 20:00

juk

Explanation:
volgens mij gewoon heel simpel: een juk.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-23 21:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

hier alsnog locaties van de 2 handleidingen op internet.

http://www.thule.com/upload/PDFs Fitting Instructions/Bike C...

http://doclibrary.invacare.fr/Office\Europe\Marketing\MktDoc...$File/UM_1487389_Universal_High_ver01_NL.pdf?Openelement

Selected response from:

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 21:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

juk

Michel de Ruyter

schoudergedeelte

Katja van Hellemond

beugel

Nick van Boshoven

Answers

5 mins confidence:

schoudergedeelte

Explanation:
Van dale vertaald yoke o.a. als schouderstuk (context kleding/textiel). In jouw zin lijkt schoudergedeelte welicht passender.

Katja van Hellemond
Portugal
Local time: 19:00
Native speaker of:

Dutch

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

juk

Druk het juk (1) in en stel het aan beide zijden. (2) even ver bij, zodat de handgreep .... Controleer of riemen en andere bevestigingen stabiel vastzitten.
Bevestigen van de lussen aan het juk of de hijsband.Bevestig de lussen aan het juk of tilband van de hijsband. Bevestig de schouder- en hoofd- lussen voordat de lussen van het beengedeelte bevestigd worden. De liftmat kan gebruikt worden in combinatie met

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 21:00
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

beugel

Explanation:
hard to say without an image

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-24 04:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://members.lycos.nl/parahuys/autowoordenboek/txt/y.txt

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-24 04:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kinderveiligheid.nl/produkten.php?produkt_id=109&...

Nick van Boshoven
Germany
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations