KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

Contract utility / utility transporter / utility tractor

Dutch translation: contractueel vervoer / vrachtwagen / tractor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Sep 29, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Contract utility / utility transporter / utility tractor
Ik zoek een algemene term die het gebruik van utility in alle genoemde gevallen dekt. De tekst gaat over banden die worden gebruikt in bijv. de agrarische sector.
Henry Pijffers
Netherlands
Local time: 18:44
Dutch translation:contractueel vervoer / vrachtwagen / tractor
Explanation:
'Utility' is een veelzijdig begrip. Maar het gaat hier vooral om transport, dan kom ik op het volgende:

contract utility - utility contract kan ook contract m.b.t. energielevering zijn, maar in deze context zou het ook een contractueel vervoer kunnen zijn. Geef ons a.u.b. de zin en we kunnen er meer over zeggen.
utility transporter - vrachtwagen
utility tractor - tractor (voor algemeen gebruik - er zijn ook tractoren met een specifiek doel en daaraan aangepaste uitrusting)

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-09-29 14:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

@Henry; dank voor de toevoegingen.
Het is een wat populistich taalgebruik, denk ik: het gaat om beroeps (contract) vrachtvervoer, grondverzet, landbouw, groenvoorziening, etc.

Het dichtst bij komt: vrachtwagens en gebruiksvoertuigen.

In België is dat laatste een geaccepteerd begrip:
http://nl.vivat.be/agenda/salons-beurzen/article.asp?pageid=...
In Duitsland trouwens ook: Nutzfahrzeuge

Grappig: de SUV past hier niet bij, maar hoort qua terminologie wel in het rijtje thuis. Een sportieve gebruiksauto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-09-29 14:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ik hoop je hiermee te hebben kunnen helpen.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4contractueel vervoer / vrachtwagen / tractor
Willem Wunderink


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract utility / utility transporter / utility tractor
contractueel vervoer / vrachtwagen / tractor


Explanation:
'Utility' is een veelzijdig begrip. Maar het gaat hier vooral om transport, dan kom ik op het volgende:

contract utility - utility contract kan ook contract m.b.t. energielevering zijn, maar in deze context zou het ook een contractueel vervoer kunnen zijn. Geef ons a.u.b. de zin en we kunnen er meer over zeggen.
utility transporter - vrachtwagen
utility tractor - tractor (voor algemeen gebruik - er zijn ook tractoren met een specifiek doel en daaraan aangepaste uitrusting)

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-09-29 14:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

@Henry; dank voor de toevoegingen.
Het is een wat populistich taalgebruik, denk ik: het gaat om beroeps (contract) vrachtvervoer, grondverzet, landbouw, groenvoorziening, etc.

Het dichtst bij komt: vrachtwagens en gebruiksvoertuigen.

In België is dat laatste een geaccepteerd begrip:
http://nl.vivat.be/agenda/salons-beurzen/article.asp?pageid=...
In Duitsland trouwens ook: Nutzfahrzeuge

Grappig: de SUV past hier niet bij, maar hoort qua terminologie wel in het rijtje thuis. Een sportieve gebruiksauto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-09-29 14:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ik hoop je hiermee te hebben kunnen helpen.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 18:44
Specializes in field
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search