KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

ditch plate

Dutch translation: groefplaat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ditch plate
Dutch translation:groefplaat
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Feb 15, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / transmissie in- en uitbouwen
English term or phrase: ditch plate
Context: Install the ditch plate with the bearing retainer on the transmission case.

Deze term wordt gebruikt in een handleiding voor het in- en uitbouwen van de transmissie van een tractor.
Ik heb wel een vertaling Engels - Duits gevonden, Ventilplatte, maar daar heb ik mijn twijfels over. Dit zou in het Engels valve plate worden en niet ditch plate. Of betekenen de termen hetzelfde?

Alvast bedankt voor de hulp!
Anouk Gielgens
Local time: 20:38
koppelingsplaat???? profielplaat
Explanation:
mjn eerste indruk was dat ditch een typo is voor clutch, met anme omdat d en cl erg veel op elkaar lijken, i en u iets minder, maar nog steeds mogelijk.
Zo niet, dan lijkt ditch mij op groeven te slaan:
* misschien om de plaat iets meer een 3d-contructie te geven en hem sterker te maken
* misschien om olie te geleiden, of nog waarschijnlijker: de schakelmechanismen te geleiden.

Bij twijfel navragen, zou ik zeggen.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:38
Grading comment
Gezien de wens van de klant zalhet inderdaad met groeven te maken hebben. Dank je wel!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2koppelingsplaat???? profielplaat
Henk Peelen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
koppelingsplaat???? profielplaat


Explanation:
mjn eerste indruk was dat ditch een typo is voor clutch, met anme omdat d en cl erg veel op elkaar lijken, i en u iets minder, maar nog steeds mogelijk.
Zo niet, dan lijkt ditch mij op groeven te slaan:
* misschien om de plaat iets meer een 3d-contructie te geven en hem sterker te maken
* misschien om olie te geleiden, of nog waarschijnlijker: de schakelmechanismen te geleiden.

Bij twijfel navragen, zou ik zeggen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 225
Grading comment
Gezien de wens van de klant zalhet inderdaad met groeven te maken hebben. Dank je wel!
Notes to answerer
Asker: Dank je wel voor je antwoord en hulp. Ik heb het inderdaad nagevraagd en de klant heeft aangegeven 'groefplaat' als vertaling te willen zien.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2012 - Changes made by Henk Peelen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search