KudoZ home » English to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

HS, MS, sling

Dutch translation: High Solids-verven//HS-verven// Medium Solids-verven//MS-verven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HS, MS, sling
Dutch translation:High Solids-verven//HS-verven// Medium Solids-verven//MS-verven
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Sep 28, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: HS, MS, sling
This is from a car product brochure and refers to something that happens when you use compound. It states the following:
Fast Cut Compound
Removes scratches, Ideal for HS, MS or oridinal paints
Minimal sling, high gloss finish.
If anyone knows what HS, MS and sling stand for I would be really grateful.
Willemina
High Solids-verven//HS-verven// Medium Solids-verven//MS-verven
Explanation:
Talloze hits via google.com:

E.g.:
High Solids
High Solids zijn in principe alkydverven met veel minder oplosmiddel (terpentine). Het zijn oxidatief drogende verfproducten waarbij, na verdamping van de (geringe) hoeveelheid terpentine, het bindmiddel reageert met zuurstof uit de lucht waardoor een (optimale) verffilm onstaat. Het alkydhars bindmiddel in high solids is op zodanige wijze gemodificeerd dat de verwerkbaarheid vergelijkbaar is als die van een gewone traditionele verf. Naast high solids zijn er ook solids. Deze bevatten iets meer oplosmiddel dan high solids maar beduidend minder dan de traditionele alkydverven. High solids en solid zijn verkrijgbaar in zowel dekkende als transparante producten, in verf, beits en grondverf.

Eigenschappen:

bevat veel minder oplosmiddel
hoge laagdiktebereik waardoor minder verflagen nodig zijn
uitstekende dekkracht
goede duurzaamheid
minder milieubelastend


De volgende beitsen zijn op basis van high solid* of solid:

CetaBever
Dekkende Meesterbeits UV
Dekkende UV Beits
Meesterbeits UV
Transparante UV Beits

Minimal sling: hier moet ik min of meer gissen: minimaal uitstrijken/aanbrengen van het product

HTH

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:37
Grading comment
Bedankt Evert, heel verhelderend. Ik denk echter, dat sling iets te maken heeft met het schuren, maar zoek daar nog verder naar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4High Solids-verven//HS-verven// Medium Solids-verven//MS-verven
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
High Solids-verven//HS-verven// Medium Solids-verven//MS-verven


Explanation:
Talloze hits via google.com:

E.g.:
High Solids
High Solids zijn in principe alkydverven met veel minder oplosmiddel (terpentine). Het zijn oxidatief drogende verfproducten waarbij, na verdamping van de (geringe) hoeveelheid terpentine, het bindmiddel reageert met zuurstof uit de lucht waardoor een (optimale) verffilm onstaat. Het alkydhars bindmiddel in high solids is op zodanige wijze gemodificeerd dat de verwerkbaarheid vergelijkbaar is als die van een gewone traditionele verf. Naast high solids zijn er ook solids. Deze bevatten iets meer oplosmiddel dan high solids maar beduidend minder dan de traditionele alkydverven. High solids en solid zijn verkrijgbaar in zowel dekkende als transparante producten, in verf, beits en grondverf.

Eigenschappen:

bevat veel minder oplosmiddel
hoge laagdiktebereik waardoor minder verflagen nodig zijn
uitstekende dekkracht
goede duurzaamheid
minder milieubelastend


De volgende beitsen zijn op basis van high solid* of solid:

CetaBever
Dekkende Meesterbeits UV
Dekkende UV Beits
Meesterbeits UV
Transparante UV Beits

Minimal sling: hier moet ik min of meer gissen: minimaal uitstrijken/aanbrengen van het product

HTH



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Bedankt Evert, heel verhelderend. Ik denk echter, dat sling iets te maken heeft met het schuren, maar zoek daar nog verder naar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search