https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/bus-financial/100233-release-table.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

release table

Dutch translation: afbetaling, aflossing, opheffing, (kwijtschelding)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release table
Dutch translation:afbetaling, aflossing, opheffing, (kwijtschelding)
Entered by: Thijs van Dorssen

04:47 Oct 24, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: release table
Dit heeft te maken met verzekeringen en met "release" wordt iets van verrekening bedoeld, denk ik. Dit is de volledige zin: XXXX will handle its administration fee in accordance with the release table in Schedule 10."

Any ideas?
Willemina
afbetaling, aflossing, opheffing, (kwijtschelding)
Explanation:
*als het over betalingen gaat, spreekt men van (maandelijkse) afbetalingen of aflossingen.
*als het leningen betreft, heeft men het over opheffing.
*als men het over schulden heeft, gebruikt men de term kwijtschelding.
Selected response from:

Veerle
Local time: 14:14
Grading comment
Thanks very much for all the help everyone has given. I think afbetaling or betaling gets close to what I need. It is very hard to translate something with little context so I might need to go back to them to get some more. For now I wills stick with afbetaling, though.

Thanks again, Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1afbetalingsplan
peterver
4afbetaling, aflossing, opheffing, (kwijtschelding)
Veerle
4vrijstelling
Jan Acx
4overzicht van afbetalingen
Hilde Hoven


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afbetaling, aflossing, opheffing, (kwijtschelding)


Explanation:
*als het over betalingen gaat, spreekt men van (maandelijkse) afbetalingen of aflossingen.
*als het leningen betreft, heeft men het over opheffing.
*als men het over schulden heeft, gebruikt men de term kwijtschelding.



    professional translator in an insurance company
Veerle
Local time: 14:14
Grading comment
Thanks very much for all the help everyone has given. I think afbetaling or betaling gets close to what I need. It is very hard to translate something with little context so I might need to go back to them to get some more. For now I wills stick with afbetaling, though.

Thanks again, Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afbetalingsplan


Explanation:
afbetalingstabel?

peterver
Local time: 13:14
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Vandaele
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vrijstelling


Explanation:
Vrijstellingstabellen
In verzekeringen heb je zoiets als de vrijstelling; het bedarg dat nooit wordt uitbetaald

RvR Den Bosch Nieuwsbrief Juli 1998
... ontvangt u tevens 2 bijlagenvoor het handboek toevoegen:De tabel inkomens- en vermogensnormenper
01-07-1998De vrijstellingstabel vermogen 60-jarigen en ouder, ...
www.rvr.org/5r/db/data/radius/nbjul98.htm - 10k - Cached - Similar pages

Handboek toevoegen - Hfd 4, Par 4.9
... Vrijstellingstabel vermogen 65+ (normen 01-01-1999). Draagkracht per maand, Vermogensvrijstelling
tot een maximum van, Draagkracht per maand, Vermogensvrijstelling ...
www.rvr.org/bk/data/hndbtoe/H4P9.htm - 25k - Cached - Similar pages





    see above
Jan Acx
Spain
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overzicht van afbetalingen


Explanation:
Hi Willemina

Looking at previously given answers, I think this might be what you are looking for...

Good Luck!
HIlde


Hilde Hoven
New Zealand
Local time: 00:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations